Martin Vermeer wrote:
>> >I suspect 50% of the strings would turn out to be common.
>> More like 95%, if it weren't for the sad fact that
>> qt and xforms have different syntax for specifying keyboard
>> shortcuts.
> Is this fixable?
Sure. Given that XForms is now the junior partner, create a new i18n
function or some such and use it instead of _("..."). The i18n
function would transform the Qt-style syntax to XForms style and then
call _("...").
If you write the i18n function I could probably be persuaded to write
the script to automate the _("...") to i18n("...") in the FormFoo.C
code.
Thereafter, you need only make the po magic understand that it should
extract strings wrapped inside i18n("...") for translation and you're
done.
--
Angus
