On Tue, Aug 30, 2005 at 04:28:29PM +0200, Jean-Marc Lasgouttes wrote: > >>>>> "Martin" == Martin Vermeer <[EMAIL PROTECTED]> writes: > > Martin> Heck yes, you're right. These strings are in the po files. > Martin> Yippee!!! > > Could you update the patch accordingly? > > Martin> (BTW I checked some po files including the French, and the > Martin> localizers apparently didn't grok it... Hebrew looks wrong > Martin> too. Are you sure this really works?) > > Well, only no.po and de.po are somewhat up to date anyway. > > JMarc
Yes, it really works, if you go through all the steps. I modified he.po
as follows (yes I know, just testing):
Index: he.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/lyx/cvsroot/lyx-devel/po/he.po,v
retrieving revision 1.56
diff -u -p -r1.56 he.po
--- he.po 17 Jul 2005 23:57:21 -0000 1.56
+++ he.po 30 Aug 2005 18:51:22 -0000
@@ -9144,30 +9144,28 @@ msgid "Part \\Roman{part}"
msgstr ""
#: lib/layouts/numarticle.inc:16
-#, fuzzy
msgid "\\Alph{section}"
-msgstr "ïååéë"
+msgstr "hebrew{section}"
#: lib/layouts/numarticle.inc:24 lib/layouts/numarticle.inc:25
msgid "@[EMAIL PROTECTED]"
-msgstr ""
+msgstr "[EMAIL PROTECTED]@"
#: lib/layouts/numarticle.inc:33 lib/layouts/numarticle.inc:34
msgid "@[EMAIL PROTECTED]"
-msgstr ""
+msgstr "[EMAIL PROTECTED]@"
#: lib/layouts/numarticle.inc:42 lib/layouts/numarticle.inc:43
-#, fuzzy
msgid "@[EMAIL PROTECTED]"
-msgstr "ä÷ñô úáéáñ"
+msgstr "[EMAIL PROTECTED]@"
#: lib/layouts/numarticle.inc:51 lib/layouts/numarticle.inc:52
msgid "@[EMAIL PROTECTED]"
-msgstr ""
+msgstr "[EMAIL PROTECTED]@"
#: lib/layouts/numreport.inc:14
msgid "Chapter \\arabic{chapter}"
-msgstr ""
+msgstr "\\arabic{chapter} retpahC"
#: lib/layouts/numreport.inc:15
msgid "Appendix \\Alph{chapter}"
Attached a screenshot.
I think we need to provide *a lot* more guidance to the localizers for
these particular strings, especially for languages where they need to be
modified!!
(BTW I am still not 100% sure (or even 50%) if the numbers in sectioning
headers really should be inverted that way. Web pages in modern Hebrew
don't seem to do it. Arabic does do it, though.)
- Martin
<<attachment: hebrew.jpg>>
pgpOWyPGjg5kl.pgp
Description: PGP signature
