JMarc, AFAICS you have introduced "LabelString"s in layout files. E.g.,
Style NameRowA ... LabelString NameRowA: ... EndThe result is that the po files are flooded with "Style" _and_ "LabelString" messages at the same time :-(
Shouldn't we remove all "Style" entries from the po files? Have you checked that all Styles actually have a LabelString?
Kind regards, Michael