your patch failed for "OptItem"s. I have fixed it and I can confirm now that it works as expected: "make de.pox" creates a file with 15 messages from default.ui commented out.
Thanks for your suggestion. Please apply the patch.
Michael
Index: lyx-devel-1.3.Xcvs/po/Makefile.in.in
===================================================================
RCS file: /cvs/lyx/lyx-devel/po/Makefile.in.in,v
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.27 Makefile.in.in
--- lyx-devel-1.3.Xcvs/po/Makefile.in.in 2003/01/12 21:48:10 1.27
+++ lyx-devel-1.3.Xcvs/po/Makefile.in.in 2003/01/26 21:44:19
@@ -274,14 +274,14 @@
$(srcdir)/default_ui_l10n.pot: $(top_srcdir)/lib/ui/default.ui
awk ' \
- /Submenu/ { \
+ /^[ ]*Submenu/ { \
line=$$0; \
sub(/[^"]*"/, "", line); \
sub(/".*/, "", line); \
printf("#: %s:%d\nmsgid \"%s\"\nmsgstr \"\"\n\n", \
FILENAME, FNR, line); \
} \
- /Item/ { \
+ /^[ ]*(Opt)?Item/ { \
line=$$0; \
sub(/[^"]*"/, "", line); \
sub(/".*/, "", line); \
