The following feels `intuitive' to me: At the end of an InsetCollapsable, press the space bar twice to exit the inset and return to the enclosing one. The first space is a real space, but the next one would remove that space and exit the inset.
Thoughts? Better yet, code? I'm afraid I have no idea how to do that. Riki