Am Dienstag, 1. Mai 2018 13:55:56 CEST schrieb Richard Heck <rgh...@lyx.org>:
> On 04/26/2018 01:43 AM, Kornel Benko wrote:
> >
> > Am Donnerstag, 26. April 2018 00:44:52 CEST schrieb Richard Kimberly
> > Heck <rikih...@lyx.org>:
> >
> > > commit 821e10154739aa23191998b88a4bb7d9e0390628
> >
> > > Author: Richard Kimberly Heck <rikih...@lyx.org>
> >
> > > Date: Wed Apr 25 18:43:49 2018 -0400
> >
> > >
> >
> > > Improve error message a bit more.
> >
> > >
> >
> > > Sorry to Kornel, who had already updated sk.po!
> >
> >
> >
> > No problem. Sometimes I wish, some messages to translate were split
> > into more parts.
> >
> > Like
> >
> > bformat(_("Part 1") + _("Part 2") + ... ), from_ascii(filePath())));
> >
> > Is that possible?
> >
> >
> >
> > On very long strings (see for instance the usage message) this would
> > be handy.
> >
> >
> >
>
> Can you explain how that would be handy? How would you want
> to split it up in this case?
Take for instance the help message.
Command line switches (case sensitive):
-help summarize LyX usage
-userdir dir set user directory to dir
-sysdir dir set system directory to dir
-geometry WxH+X+Y set geometry of the main window
-dbg feature[,feature]...
select the features to debug.
Type `lyx -dbg' to see the list of features
-x [--execute] command
where command is a lyx command.
-e [--export] fmt
where fmt is the export format of choice. Look in
Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
to see which parameter (which differs from the format name
in the File->Export menu) should be passed. To export to
the document's default output format, use 'default'.
Note that the order of -e and -x switches matters.
-E [--export-to] fmt filename
where fmt is the export format of choice (see --export),
and filename is the destination filename.
-i [--import] fmt file.xxx
where fmt is the import format of choice
and file.xxx is the file to be imported.
-f [--force-overwrite] what
where what is either `all', `main' or `none',
specifying whether all files, main file only, or no files,
respectively, are to be overwritten during a batch export.
Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
--ignore-error-message which
allows you to ignore specific LaTeX error messages.
Do not use for final documents! Currently supported values:
* missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
-n [--no-remote]
open documents in a new instance
-r [--remote]
open documents in an already running instance
(a working lyxpipe is needed)
-v [--verbose]
report on terminal about spawned commands.
-batch execute commands without launching GUI and exit.
-version summarize version and build info
It would be handy if each switch would have own translation. Changing a dot
anywhere, and you go crazy searching for the difference.
In your case,
bformat(_("The directory path to the document\n%1$s\n"
"contains spaces, but your TeX installation does "
"not allow them. You should save the file to a
directory "
"whose name does not contain spaces."),
from_ascii(filePath())));
There are 2 phrases.
The directory path to the document\n%1$s\n"
"contains spaces, but your TeX installation does not
allow them."
and
"You should save the file to a directory whose name does not contain
spaces.
This way, only the second phrase would have changed.
> Riki
Kornel
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
