Hi Pavel,
> On 12 Feb 2018, at 21:29, Pavel Sanda <sa...@lyx.org> wrote:
>
> I??aki Larra??aga Murgoitio wrote:
>> Hi Jürgen, and LyX devel team,
>>
>> Basque translation updated at %100 as requested :-)
>
> Not so fast! :)
>
> There is one more check we need from you - I just committed changes
> to lib/layouttranslations (output of some strings to pdf)
> (https://www.lyx.org/trac/changeset/2554a7dffb2890f4b851c60c41cfee116c56baf6/lyxgit)
>
> Please can check whether eu section of this file whether your new changes
> and also couple new strings(*) is as expected for pdf output?
>
>
> Pavel
>
> (*):
> "Property"
> "Solution"
> "Listing"
> "Listings"
> "List of Listings"
> "see equation[[nomencl]]"
> "page[[nomencl]]"
>
Are those new messages into PO file? Anyway, let me translate them to basque
for you: (english : basque)
I need some context for ‘property’ term, does it refer to something’s owner?
Property : Jabetza
other way it should translate as:
Property : Propietatea
———————————————————
Solution : Emaitza
———————————————————
Which is it context?
If it’s a verb, then
Listing : Zerrendatzea
if a noun, it could be a entry for list
Listing : Sarrera
If it is a synonym for list, then
Listing : Zerrenda
———————————————————
Hmmmm…. is this a plural for list entries?
Listings : Sarrerak
———————————————————
If next means list of entries:
List of Listings : Sarreren zerrenda
Otherwise, for list of lists:
List of Listings : Zerrenden zerrenda
———————————————————
see equation[[nomencl]] : ikus ekuazioa[[nomenklatura]]
As you can find at eu.po, basque translations contains [[xxxxxxxx]] translated
too. What is [[xxxxxxx]] for?
———————————————————
page[[nomencl]] : orrialdea[[nomenklatura]]
———————————————————
Can you escalate them to proper file? ;-)
Thanks and best regards,
Dooteo
