Re: Issues to discuss for 2.2.0rc1

[Georg Baum]

Pavel Sanda wrote:

> I keep track of missing things in layouttranslations.review.
> In last releases when strings were frozen, I wrote to all translators to
> check few additional items.
> 
> I missed the freeze-string message on the dev list to react appropriately
> at the time; I still planned to send something, but overloaded by another
> work these weeks, sorry.
> 
> What needs to be done is to list new strings, ask all active translators
> to ack it/fix it and manually keep track if any of items in can be cleaned
> up or prhaps ask on users lists, someone new around can potentially help.

Attached are the changes we would get if we updated all translations from 
the .po files. Since the languages bg, ko and sl are completely unreviewed, 
I would propose to overtake the new translations for these languages from 
the .po files.

It is highest time to call for reviews. The last call is here: 
http://www.mail-archive.com/lyx-docs@lists.lyx.org/msg07949.html

Scott, I can do that if you like.


Georg
diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index 88fcb5d..7bf7bd8 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -10,10 +10,10 @@ Translation ar
 	"Acknowledgement" "اعتراف بالجميل"
 	"Algorithm" "الخوارزم"
 	"Assumption" "فرضية"
-	"Axiom" "مسلمة"
+	"Axiom" "مُسلّمة"
 	"Case" "حالة"
 	"Chart" "جدول بياني"
-	"Claim" "مطلب"
+	"Claim" "متطلب"
 	"Conclusion" "استنتاج"
 	"Condition" "شرط"
 	"Conjecture" "حدس"
@@ -23,23 +23,23 @@ Translation ar
 	"Example" "مثال"
 	"Exercise" "تمرين"
 	"Fact" "حقيقة"
-	"Graph[[mathematical]]" "رسم بياني[[رياضيات]]"
+	"Graph[[mathematical]]" "رسم بياني"
 	"Lemma" "قضية مساعدة"
 	"List of Algorithms" "قائمة الخوارزميات"
 	"List of Charts" "قائمة الجداول البيانية"
-	"List of Graphs[[mathematical]]" "قائمة الرسوم الرياضية[[رياضيات]]"
+	"List of Graphs[[mathematical]]" "قائمة الرسوم البيانية"
 	"List of Schemes" "قائمة المخططات"
 	"List of Tableaux" "قائمة الجداول"
-	"Listing" "قوائم"
-	"Listings[[List of Listings]]" "قوائم[[قائمة القوائم]]"
+	"Listing" "عمل قوائم"
+	"Listings[[List of Listings]]" "القوائم"
 	"Notation" "تدوين"
 	"Note" "ملاحظة"
 	"Problem" "مشكلة"
 	"Proof" "برهان"
 	"Property" "خاصية"
-	"Proposition" "فرضية"
+	"Proposition" "اقتراح"
 	"Question" "سؤال"
-	"Remark" "ملاحظة"
+	"Remark" "تنبيه"
 	"Scheme" "مخطط"
 	"Solution" "حل"
 	"Summary" "موجز"
@@ -82,7 +82,7 @@ Translation bg
 	"Question" "Въпрос"
 	"Remark" "Remark"
 	"Scheme" "Scheme"
-	"Solution" "Solution"
+	"Solution" "Решение"
 	"Summary" "Обобщение"
 	"Tableau" "Tableau"
 	"Theorem" "Теорема"
@@ -445,7 +445,7 @@ Translation fi
 	"List of Schemes" "Kuvausten lettelo"
 	"List of Tableaux" "Taulujen luettelo"
 	"Listing" "Listaus"
-	"Listings[[List of Listings]]" "Listausten luettelo"
+	"Listings[[List of Listings]]" "Ohjelmalistausten luettelo"
 	"Notation" "Merkintätapa"
 	"Note" "Muistiinpano"
 	"Problem" "Ongelma"
@@ -775,7 +775,7 @@ Translation ja
 	"Listing" "プログラムリスト"
 	"Listings[[List of Listings]]" "プログラムリスト"
 	"Notation" "記法"
-	"Note" "注釈"
+	"Note" "註釈"
 	"Problem" "問題"
 	"Proof" "証明"
 	"Property" "性質"
@@ -795,7 +795,7 @@ Translation ko
 	"Assumption" "Assumption"
 	"Axiom" "Axiom"
 	"Case" "Case"
-	"Chart" "Chart"
+	"Chart" "차트"
 	"Claim" "Claim"
 	"Conclusion" "Conclusion"
 	"Condition" "Condition"
@@ -806,17 +806,17 @@ Translation ko
 	"Example" "Example"
 	"Exercise" "Exercise"
 	"Fact" "Fact"
-	"Graph[[mathematical]]" "Graph"
+	"Graph[[mathematical]]" "그래프"
 	"Lemma" "Lemma"
 	"List of Algorithms" "알고리듬 목록"
-	"List of Charts" "List of Charts"
-	"List of Graphs[[mathematical]]" "List of Graphs"
+	"List of Charts" "차트 목록"
+	"List of Graphs[[mathematical]]" "그래프 목록"
 	"List of Schemes" "List of Schemes"
 	"List of Tableaux" "List of Tableaux"
 	"Listing" "Listing"
 	"Listings[[List of Listings]]" "Listings"
 	"Notation" "Notation"
-	"Note" "노우트(Note)"
+	"Note" "노트(Note)"
 	"Problem" "Problem"
 	"Proof" "Proof"
 	"Property" "Property"
@@ -855,7 +855,7 @@ Translation nb
 	"List of Schemes" "Struktruformler"
 	"List of Tableaux" "Tablåer"
 	"Listing" "«Listing»"
-	"Listings[[List of Listings]]" "Liste over kildekode"
+	"Listings[[List of Listings]]" "Liste over programlister"
 	"Notation" "Notasjon"
 	"Note" "Merknad"
 	"Problem" "Problem"
@@ -896,7 +896,7 @@ Translation nl
 	"List of Schemes" "Lijst van Schema's"
 	"List of Tableaux" "Lijst van Tableaus"
 	"Listing" "Listing"
-	"Listings[[List of Listings]]" "Lijst van Listings"
+	"Listings[[List of Listings]]" "Listings"
 	"Notation" "Notatie"
 	"Note" "Noot"
 	"Problem" "Opgave"
@@ -1052,11 +1052,11 @@ Translation pt_PT
 	"Example" "Exemplo"
 	"Exercise" "Exercício"
 	"Fact" "Facto"
-	"Graph[[mathematical]]" "Grafo"
+	"Graph[[mathematical]]" "Gráfico"
 	"Lemma" "Lema"
 	"List of Algorithms" "Lista de Algoritmos"
 	"List of Charts" "Lista de Mapas"
-	"List of Graphs[[mathematical]]" "Lista de Grafos"
+	"List of Graphs[[mathematical]]" "Lista de Gráficos"
 	"List of Schemes" "Lista de Esquemas"
 	"List of Tableaux" "Lista de Quadros"
 	"Listing" "Listagem"
@@ -1067,7 +1067,7 @@ Translation pt_PT
 	"Proof" "Prova"
 	"Property" "Propriedade"
 	"Proposition" "Proposição"
-	"Question" "Questão"
+	"Question" "Pergunta"
 	"Remark" "Observação"
 	"Scheme" "Esquema"
 	"Solution" "Solução"
@@ -1229,12 +1229,12 @@ Translation sl
 	"Note" "Opomba"
 	"Problem" "Problem"
 	"Proof" "Dokaz"
-	"Property" "Property"
+	"Property" "Lastnost"
 	"Proposition" "Podmena"
 	"Question" "Vprašanje"
 	"Remark" "Pripomba"
 	"Scheme" "Scheme"
-	"Solution" "Solution"
+	"Solution" "Rešitev"
 	"Summary" "Povzetek"
 	"Tableau" "Tableau"
 	"Theorem" "Izrek"