Bug in layouttranslations update script

[Vincent van Ravesteijn]

When running "make ../lib/layouttranslations" the "Note" string of the 
Danish translation was not updated in the layouttranslations file.

After deleting the file and rerunning the command, it was updated.
This seems like a bug.

Vincent