Jurgen,
For the lyx2lyx conversion: Would it be possible for us to convert the arguments we know about to the new format? E.g., if it's a short title, and we know it is? I suspect this could be done for all of "our" insets that take arguments, and would be happy to do the work.
Richard