Am 02.09.2011 um 18:34 schrieb Vincent van Ravesteijn:
>
> I've been fiddling around endlessly to get the Application menu translated..
> without succces.. Unfortunately LyX has the same problem.
>
> Are you aware that the documentation is not localized for LyX ? Was there a
> reason for or did you not came to it yet ?
The relevant code to choose the correct online help file is in
i18nLibFileSearch.
I've armed it with debug - both for 1.6.10 and 2.0.1 - like below:
--- lyx-2.0.1/src/support/filetools.cpp 2011-08-28 20:44:53.000000000 +0200
+++ lyx-2.0.1-locale/src/support/filetools.cpp 2011-09-03 13:16:00.000000000
+0200
@@ -273,6 +273,7 @@
string lang = to_ascii(_(languageTestString()));
string const language = getEnv("LANGUAGE");
+ LYXERR(Debug::LOCALE, "i18nLibFileSearch: lang = " << lang);
if (!lang.empty() && !language.empty())
lang = language;
The output is very different!
% locale
LANG="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=
% LyX-1.6.10.app/Contents/MacOS/lyx -dbg locale
Setting debug level to locale
Debugging `locale' (Locale/Internationalisation)
/Users/Shared/LyX/lyx-1.6.10/src/support/filetools.cpp(252): i18nLibFileSearch:
lang = de
...
% LyX-2.0.1.app/Contents/MacOS/lyx -dbg locale
Festlegen des Test-Levels auf locale
Testen von `locale' (Spracheinstellungen/Internationalisierung)
/Users/Shared/LyX/lyx-2.0.1-locale/src/support/Messages.cpp(97):
language(ignore)
/Users/Shared/LyX/lyx-2.0.1-locale/src/support/Messages.cpp(150): Setting
LANGUAGE to ignore
/Users/Shared/LyX/lyx-2.0.1-locale/src/support/Messages.cpp(160): Setting
LC_ALL to en_US
/Users/Shared/LyX/lyx-2.0.1-locale/src/support/Messages.cpp(195): restoring
LANGUAGE from ignore to
/Users/Shared/LyX/lyx-2.0.1-locale/src/support/Messages.cpp(199): restoring
LC_ALL from en_US to
/Users/Shared/LyX/lyx-2.0.1-locale/src/support/Messages.cpp(97): language(latex)
/Users/Shared/LyX/lyx-2.0.1-locale/src/support/Messages.cpp(150): Setting
LANGUAGE to latex
/Users/Shared/LyX/lyx-2.0.1-locale/src/support/Messages.cpp(160): Setting
LC_ALL to en_US
/Users/Shared/LyX/lyx-2.0.1-locale/src/support/Messages.cpp(195): restoring
LANGUAGE from latex to
/Users/Shared/LyX/lyx-2.0.1-locale/src/support/Messages.cpp(199): restoring
LC_ALL from en_US to
...
/Users/Shared/LyX/lyx-2.0.1-locale/src/support/Messages.cpp(97): language(cy_GB)
/Users/Shared/LyX/lyx-2.0.1-locale/src/support/Messages.cpp(150): Setting
LANGUAGE to cy_GB
/Users/Shared/LyX/lyx-2.0.1-locale/src/support/Messages.cpp(160): Setting
LC_ALL to en_US
/Users/Shared/LyX/lyx-2.0.1-locale/src/support/Messages.cpp(195): restoring
LANGUAGE from cy_GB to
/Users/Shared/LyX/lyx-2.0.1-locale/src/support/Messages.cpp(199): restoring
LC_ALL from en_US to
/Users/Shared/LyX/lyx-2.0.1-locale/src/support/filetools.cpp(276):
i18nLibFileSearch: lang = en
...
Somehow the locale environment is not honored by LyX in i18nLibFileSearch. I
don't know if this is intended.
The result is LyX opening the online help files in english. One has to set the
interface language explicitly
in the prefs to get the online help in sync with the menu language.
BTW, this is a regression already in LyX-2.0.0...
Stephan
