fixed at revision 25632: http://www.lyx.org/trac/changeset/25632
The logic was not clear. There is no need to treat jurabib different than japanese etc. I corrected this and tested that it works as expected:
http://www.lyx.org/trac/changeset/25707 If this for a certain reason not correct, please shout. regards Uwe
