"cc" has two meanings. "cc the unit of measure", which simply translates as "cc".
Then there is "cc=carbon copy". It translates to "kopi til". But the po-file says that "cc" is _one_ expression that appear in several files. I tried to split the "cc" entry in nb.po, but then "make nb.gmo" complained about a duplicate string. So simply editing the po-file was the wrong approach. What is the correct way to do this? Also, please don't update nb.po in svn right now. I have a big patch waiting for review - and it changes the encoding to utf-8. The encoding change means it is impossible to merge my utf-8 encoded po-file with iso8859-1-encoded changes to the svn file. (Such a merge happened to me by accident, and the result was really ugly with every non-ascii string appearing twice, once for each encoding.) Helge Hafting
