Hi, You can test the Hebrew he.po file by replacing this file with the old one in the po directory in the source. Then you should compile lyx again and install it (If forget to do "make install" the Hebrew won't work). Later, you can start lyx in Hebrew by "LC_ALL=he_IL lyx".
Sincerely, Ran Rutenberg
