Michael Gerz schrieb:
Edwin,
I remerged the po files using scons. Afterwards, I saw hundreds of
entries like
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:266
msgid "Scriptscript (smaller) style\t\\\\scriptscriptstyle"
msgstr "Scriptscript-Stil (kleiner)\t\\\\scriptscriptstyle"
However, the German translations are not shown in the math panel toolbar.
The problem seems to be related to the number of backslashes.
In stdtoolbar.inc, there are entries like
Item "Standard \\frac" "math-insert \frac"
The problem is the double \\ which is collapsed into a single \
somewhere in your code. However, in the po files we assume that the
message has two \\ . Therefore, the internal message and the translation
do not match => no translation.
Michael
