Version: 1.0.4
When I try to put some code example with 'Lyx-code' style in a french
language document,
the french rules for 'insecable fine space' add some space before
the ':' punctuation mark
in the LaTeX output.
Example:
- wanted text:
-----------------
ajouter la ligne suivante a /etc/fstab:
server01:/var/spool/mirror /mnt/import/server01/mirror
...
-----------------
- the printed text (through LaTeX) is as follows:
-----------------
ajouter la ligne suivante a /etc/fstab :
server01 :/var/spool/mirror /mnt/import/server01/mirror
...
-----------------
In the second line the added space (before ':') is unwanted,
as the text becomes erroneous.
Transcription to HTML with 'latex2html' also prints this superfluous space.
Suggestion:
1. the rule for 'espace fine insecable' (in french typo rules) should not apply in Lyx-code style
2. more general: ... should not apply to included ':' (as in <abcd:efg>)
I think that the first suggestion is obvious; the second one should
be evaluated more deeply.
Thank you for all the daily pleasure I have to use this very useful application,
Gaetan Angely.
