> If you check the File (Fichero) menu everything works...
>
> but if you have a document opened, and leiter you check the File menu,
> you find it in English!
>
> This is happening to the Catalan version that I'm doing, also.
>
> But in the French version everithing seems OK.
>
> Does anybody knows the answer ?
You have to translate two different strings in order to get both versions of
the File menu.
One is the short version when there is no open document, and the other is the
extensive one with all the menu options that are available, when you have open
documents.
So, the problem is in the po-file.
Greets,
Asger
