Retomando o tema das "instâncias" na língua portuguesa, aqui um comentário bastante interessante recém-publicado sobre o assunto:
http://blog.criticanarede.com/2009/10/ontologia-das-palavras.html JM 2009/9/26 Valeria de Paiva <[email protected]>: > Evandro, > > Tambem vale a pena lembrar que quanto mais palavras tivermos, mais facil > fica de caracterizar precisamente o que estamos falando. Essa 'e uma das > razoes pelas quais o ingles 'e uma lingua tao util: eles teem mais ou menos > duas vezes o numero de palavras das linguas latinas (or germanicas), pois > adquiriram uma lingua latina com a invasao de 1066... > > 'Exemplo' e' uma otima palavra, mas nao tem pra mim o sentido de instancia. > No meu portugues, quero as duas, por favor... > > Saudacoes, > (e desculpas pela falta de acentos), > > Valeria > > 2009/9/25 Evandro L. Gomes <[email protected]> >> >> Caros colegas, >> >> É bom lembrar que idioma diz respeito ao uso coletivo da língua, deste >> modo, alguma padronização que atenda aos aspectos estéticos e de eufonia >> parece útil. Neste sentido, ao cunhar novos termos acho que deveríamos >> considerar a acessibilidade do significado deles ao maior número de pessoas. >> Não faz muito sentido criar uma linguagem que apenas nós entendamos, por >> mais técnica que ela deva ser. >> >> Respondendo à pergunta do João Marcos, não sei bem que termo seria melhor >> para instância, a comunidade deve optar. Da forma como está parece >> anglicismo, cujo significado poder ser contemplado no nosso bom e velho >> "exemplo". Entretanto, 'exemplo' pode não referir corretamente e >> univocamente à gama de usos que se faz em lógica. Poder-se-ia dizer também >> que é um termo desgastado por outros usos. Mas uma 'instância' não é mesmo >> uma exemplificação, uma substituição num esquema abstrato, uma cópia, um >> simulacro? >> >> Os termos latinos que provavelmente originam nosso termo 'exemplo' tem uma >> rica significação que talvez pudesse ser resgatada: >> >> Exemplum, i - subs. n. - possui dentre seus significados os seguintes, de >> acordo com o Dicionário Saraiva: copia, imitação, reprodução, exemplar, >> translado. >> >> Relativamente à 'instance' ou 'instância', temos algumas pistas do latim: >> >> instantia, ae - subs. f. derivado de instare - vizinhança, proximidade, >> comprimento, complemento. >> instar - subs. n. (só no acus. e no nom.) - semelhança, parecença e >> conformidade. >> >> Parece sair deste último o termo inglês 'instance'. Parece que do ponto de >> vista etimológico, seria legítimo que instância tivesse o significado que >> lhe atribuímos na lógica. Todavia, não parece ter sido este o caminho >> lexicogênico que nossa língua adotou. >> >> Saudações, >> >> Evandro Gomes. -- My homepage: http://sequiturquodlibet.googlepages.com/ _______________________________________________ Logica-l mailing list [email protected] http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l
