After a few false starts, I got this:
$ lualatex --shell-escape test.tex
This is LuaHBTeX, Version 1.15.0 (TeX Live 2022)
system commands enabled.
(./test.tex
LaTeX2e <2022-11-01> patch level 1
L3 programming layer <2023-01-16>
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls
Document Class: article 2022/07/02 v1.4n Standard LaTeX document class
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/base/size10.clo))
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/luatex/lyluatex/lyluatex.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/graphics/graphicx.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/graphics/keyval.sty)
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/graphics/graphics.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/graphics/trig.sty)
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/graphics-cfg/graphics.cfg)
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/graphics-def/luatex.def)))
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/minibox/minibox.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/l3kernel/expl3.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/l3backend/l3backend-luatex.def))
) (/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/environ/environ.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/trimspaces/trimspaces.sty))
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/currfile/currfile.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/kvoptions/kvoptions.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/generic/ltxcmds/ltxcmds.sty)
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/kvsetkeys/kvsetkeys.sty))
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/filehook/filehook.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/filehook/filehook-2020.sty)))
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/pdfpages/pdfpages.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/base/ifthen.sty)
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/tools/calc.sty)
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/eso-pic/eso-pic.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/xcolor/xcolor.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/graphics-cfg/color.cfg)
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/graphics/mathcolor.ltx)))
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/pdfpages/ppluatex.def))
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/varwidth/varwidth.sty)
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/lualatex/luaoptions/luaoptions.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/luatex/luatexbase/luatexbase.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/luatex/ctablestack/ctablestack.sty))
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/xkeyval/xkeyval.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/generic/xkeyval/xkeyval.tex
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/generic/xkeyval/xkvutils.tex))))
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/metalogo/metalogo.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/generic/iftex/ifxetex.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/generic/iftex/iftex.sty))))
(./test.aux) (/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/base/ts1cmr.fd)
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/context/base/mkii/supp-pdf.mkii
[Loading MPS to PDF converter (version 2006.09.02).]
) (/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/epstopdf-pkg/epstopdf-base.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/latexconfig/epstopdf-sys.cfg))
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/pdflscape/pdflscape.sty
(/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/pdflscape/pdflscape-nometadata.s
ty (/home/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/graphics/lscape.sty)))
(lyluatex) Compiling score tmp-ly/9ef05bc2b54ec29623e41b70a18fdacc with
LilyPond executable '/usr/bin/lilypond'.
Underfull \hbox (badness 10000) in paragraph at lines 4--14
[1{/home/local/texlive/2022/texmf-var/fonts/map/pdftex/updmap/pdftex.map}<./tmp
-ly/9ef05bc2b54ec29623e41b70a18fdacc-1-eps-converted-to.pdf>] (./test.aux))
(see the transcript file for additional information)
416 words of node memory still in use:
3 hlist, 1 vlist, 1 rule, 2 glue, 3 kern, 1 glyph, 4 attribute, 50 glue_spec
, 4 attribute_list, 1 write nodes
avail lists: 2:71,3:14,4:10,5:46,6:6,7:286,9:60,11:16
</home/local/texlive/2022/texmf-dist/fonts/opentype/public/lm/lmmono10-regular.
otf></home/local/texlive/2022/texmf-dist/fonts/opentype/public/lm/lmroman10-reg
ular.otf>
Output written on test.pdf (1 page, 30835 bytes).
Transcript written on test.log.
$
It seems it insists that lilypond is in /usr/bin, I hade to do an
cd /usr/bin; ln -s /usr/local/bin/lilypond .
Result in https://aspodata.se/tmp/zva.tgz
Regards,
/Karl Hammar
