Untried, but I'm optimistic:in Frescobaldi, under Edit Preferences, you can define arguments to be passed to various useful programs, called by file extension. One of the possibilities is to run a shell script, so why not create a wrapper for musicxml2ly, with the options you want to pass in?
HTH (and HT works!) Colin
