-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Am Montag, 27. Oktober 2008 schrieb Till Rettig: > Hi John > > maybe my last mail ended up in your spam folder, so here another try: > > I translated a first version of the release notes, at the moment at > > http://marginalis.de/lilypond/release-notes.txt
I've now also taken a look at the translation and tried to improve it even further. Attached is my revision... Feel free to incorporate it into the "official" version. Cheers, Reinhold - -- - ------------------------------------------------------------------ Reinhold Kainhofer, Vienna University of Technology, Austria email: [EMAIL PROTECTED], http://reinhold.kainhofer.com/ * Financial and Actuarial Mathematics, TU Wien, http://www.fam.tuwien.ac.at/ * K Desktop Environment, http://www.kde.org, KOrganizer maintainer * Chorvereinigung "Jung-Wien", http://www.jung-wien.at/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) iD8DBQFJB5VtTqjEwhXvPN0RAsOVAJ9IwVJI5IXjMT6601dWQS/5crjeHgCeIdgg 1GeFIxIpUwruODtGILx18WU= =y5YK -----END PGP SIGNATURE-----
*LilyPond Version 2.12 erhältlich -- Die 12-Jahre-Jubiläumsversion* http://lilypond.org Wir sind stolz, die Version GNU/LilyPond 2.12 "Rune" präsentieren zu können. Unsere Freude ist jedoch getrübt durch Trauer über den Tod unseres langjähren Mitentwicklers und Freundes Rune Zedeler am 2. Juli 2008. Mit Rune verloren wir einen Programmierer, Musiker und wertvollen Entwickler von LilyPond, der die letzten sechs Jahre enthusiastisch in dem Projekt engagiert war. Wir werden ihn sehr in unserer Gemeinschaft vermissen und möchten diese Version ihm und seinem Gedenken widmen. *Bedeutende Neuerungen* - Die Vermeidung von Zusammenstößen wurde stark verbessert. Objekte außerhalb des Notensystems vermeiden jetzt automatisch Zusammenstöße, wodurch weniger manuelle Anpassungen für einen schönen Notensatz nötig sind. - Die Dokumentation wurde im Zuge des mehr als ein Jahr dauernden "Großen Dokumentationsprojekts" fast vollständig neu geschrieben und umorganisiert. Zusätzlich erscheint die Online-Dokumentation nun in einem neuen, übersichtlicheren Layout. Das Programm selbst ist in 15 Sprachen erhältlich und die Dokumentation wurde großteils auf Deutsch, Französisch und Spanisch übersetzt. Es war noch nie so einfach mit LilyPond zu beginnen. - Beinahe 30 neue Eigenschaften wurden dem Programm hinzugefügt, unter Anderem transponierbare Bund-Diagramme, Versetzungszeichen für Mikrotöne sowie eine deutlich verbesserte Importmöglichkeit von MusicXML-Dateien (musicxml2ly), und über 200 Fehler wurden beseitigt. Eine vollständige Liste der Änderungen findet sich unter http://lilypond.org/doc/v2.11/Documentation/topdocs/NEWS.html. Original: *LilyPond version 2.12 available -- 12 year anniversary release* http://lilypond.org We are proud to announce the release of GNU/LilyPond 2.12 "Rune". Our joy is tinged with sadness, as long-time LilyPond contributor and friend Rune Zedeler passed away on the 2nd of July, 2008. This release is dedicated to him. Rune was a computer programmer, a musician and a valued contributor to LilyPond. He had been enthusiastically involved in the project for the past six years, and he will be sorely missed in our community. *Major updates* - Collision detection has been vastly improved. Outside-staff objects now avoid each other automatically, so far fewer manual tweaks are required to obtain a pleasing layout. - The documentation has been almost entirely rewritten during the year-long "Grand Documentation Project", and the online documentation is both much better-looking and far easier to browse. The program is now available in 15 languages, and the documentation is partially available in French, Spanish and German. It has never been easier to get started with 'Pond! - Almost 30 new features, among others transposable fret diagrams, microtonal accidentals, and a much improved musicxml2ly, have been implemented and nearly 200 bugs have been fixed. For a complete overview surf to http://lilypond.org/doc/v2.11/Documentation/topdocs/NEWS.html. [include THANKS here] Till's original German translation: *LilyPond Version 2.12 erhältlich -- Die 12-Jahre-Jubiläumsversion* http://lilypond.org Wir sind stolz, das Programm GNU/LilyPond 2.12 "Rune" zu veröffentlichen. Unsere Freude ist gemischt mit Trauer, da Rune Zedeler, der lange Jahre als Freund und Entwickler an unserem Projekt mitgewirkt hat, am 2. Juli 2008 verstorben ist. Diese Version ist ihm gewidmet. Rune war ein Programmierer, ein Musiker und ein wertvoller Entwickler von LilyPond. Er war die letzten sechs Jahre enthusiastisch in dem Projekt engagiert. Wir werden ihn sehr in unserer Gemeinschaft vermissen. *Große Neuerungen* - Die Vermeidung von Zusammenstößen wurde sehr start verbessert. Objekte außerhalb des Notensystems vermeiden jetzt automatisch Zusammenstöße, so dass weniger Anpassungen nötig sind, um einen schönen Notensatz zu erhalten. - Die Dokumentation wurde fast vollständig neu geschrieben während des mehr als ein Jahr dauernden "Großen Dokumentationsprojekts", und die Online-Dokumentation hat sowohl ein neues Layout erhalten als auch Verbesserungen in der Benutzbarkeit. Das Programm ist jetzt in 15 Sprachen erhältlich und die Dokumentation wurde teilweise auf Deutsch, Französisch und Spanisch übersetzt. Es war noch nie so einfach mit dem "Lilienteich" anzufangen. - Beinahe 30 neue Eigenschaften wurden dem Programm hinzugefügt, unter Anderem transponierbare Bund-Diagramme, Versetzungszeichen für Mikrotöne sowie eine vielfach verbesserte Importmöglichkeit von MusicXML-Dateien (musicxml2ly), und über 200 Fehler wurden beseitigt. Eine vollständige Liste der Änderungen findet sich unter http://lilypond.org/doc/v2.11/Documentation/topdocs/NEWS.html.
_______________________________________________ lilypond-devel mailing list lilypond-devel@gnu.org http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel
