Rebased ref, commits from common ancestor:
commit 51604b228ab17782f7fd662d1cdd39dffc8ef62e
Author: Andras Timar <[email protected]>
AuthorDate: Thu Mar 5 16:14:53 2026 +0100
Commit: Andras Timar <[email protected]>
CommitDate: Thu Mar 5 16:24:50 2026 +0100
Translate French help
Change-Id: Ida8fa08d9beef6afb52f2948ff1556576c896534
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index 5c80474e176..8dc8f1c6884 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -3,13 +3,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI
"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-16 22:56+0100
"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-05 15:35+0100
"
"PO-Revision-Date: 2024-12-17 23:11+0000
"
"Last-Translator: sophie <[email protected]>
"
"Language-Team: French
<https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc00/fr/>
"
"Language: fr
"
"MIME-Version: 1.0
"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8
"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit
"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;
"
"X-Accelerator-Marker: ~
"
@@ -5803,6 +5803,24 @@ msgctxt ""
msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 24.8."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis %PRODUCTNAME 24.8."
+#. zYUxB
+#: avail_release.xhp
+msgctxt ""
+"avail_release.xhp
"
+"par_id491708380768121
"
+"help.text"
+msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 25.2."
+msgstr "Cette fonction est disponible depuis %PRODUCTNAME 25.2."
+
+#. QgTYx
+#: avail_release.xhp
+msgctxt ""
+"avail_release.xhp
"
+"par_id491738280768121
"
+"help.text"
+msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 25.8."
+msgstr "Cette fonction est disponible depuis %PRODUCTNAME 25.8."
+
#. LSPBz
#: sheet_menu.xhp
msgctxt ""
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 6082f5d6e10..cfc58c4a184 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI
"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-17 16:16+0930
"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-05 15:35+0100
"
"PO-Revision-Date: 2025-07-30 17:53+0000
"
"Last-Translator: serval2412 <[email protected]>
"
"Language-Team: French
<https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-25-2/textscalc01/fr/>
"
@@ -50146,14 +50146,41 @@ msgctxt ""
msgid "Action"
msgstr "Action"
-#. eDPY4
+#. V3ZiE
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp
"
"par_id3151115
"
"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">Select the
action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
The \"Stop\" action rejects the invalid entry and displays a dialog that you
have to close by clicking <emph>OK</emph>. The \"Warning\" and \"Information\"
actions display a dialog that can be closed by clicking <emph>OK</emph> or
<emph>Cancel</emph>. The invalid entry is only rejected when you click
<emph>Cancel</emph>."
-msgstr "<ahelp
hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">Sélectionnez l'action
devant être déclenchée en cas de saisie de données incorrectes dans une
cellule.</ahelp> L'action \"Stop\" rejette la saisie incorrecte et affiche une
boîte de dialogue que vous devez fermer en cliquant sur <emph>OK</emph>. Les
actions \"Avertissement\" et \"Information\" affichent une boîte de dialogue
que vous pouvez fermer en cliquant sur <emph>OK</emph> ou sur
<emph>Annuler</emph>. La saisie incorrecte n'est rejetée que si vous cliquez
sur <emph>Annuler</emph>."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">Select the
action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp
hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">Sélectionnez l'action
devant être déclenchée en cas de saisie de données incorrectes dans une
cellule.</ahelp>"
+
+#. 2Dbx3
+#: 12120300.xhp
+msgctxt ""
+"12120300.xhp
"
+"par_id61772194264584
"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Stop</emph> action rejects the invalid entry and displays a
dialog that you have to close by clicking <emph>OK</emph>."
+msgstr "L'action <emph>Arrêter</emph> rejette la saisie incorrecte et affiche
une boîte de dialogue que vous devez fermer en cliquant sur <emph>OK</emph>."
+
+#. A7pUB
+#: 12120300.xhp
+msgctxt ""
+"12120300.xhp
"
+"par_id71772194271715
"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Warning</emph> and <emph>Information</emph> actions display a
dialog that can be closed by clicking <emph>OK</emph> or <emph>Cancel</emph>.
The invalid entry is only rejected when you click <emph>Cancel</emph>."
+msgstr "Les actions <emph>Avertissement</emph> et <emph>Information</emph>
affichent une boîte de dialogue que vous pouvez fermer en cliquant sur
<emph>OK</emph> ou sur <emph>Annuler</emph>. La saisie incorrecte n'est rejetée
que si vous cliquez sur <emph>Annuler</emph>."
+
+#. 45maZ
+#: 12120300.xhp
+msgctxt ""
+"12120300.xhp
"
+"par_id111772194276689
"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Reject Silently</emph> action keeps the current cell value
and does not display a dialog."
+msgstr "L'action <emph>Rejeter silencieusement</emph> conserve la valeur
actuelle de la cellule et n'affiche pas de boîte de dialogue."
#. tCT5q
#: 12120300.xhp
@@ -57015,7 +57042,6 @@ msgstr "Renvoie les colonnes spécifiées à partir d'une
matrice."
#. tDfbe
#: func_choosecols.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_choosecols.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -57025,13 +57051,12 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. NoxBH
#: func_choosecols.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_choosecols.xhp
"
"par_id601738075517060
"
"help.text"
msgid "<input>=CHOOSECOLS(Array;Column_1;[Column_2;[Column_3;[...]]])</input>"
-msgstr "=CHOISIRCOLS(matrice; colonne_1 [;colonne_2 [; colonne_3[;...]]])"
+msgstr "<input>=CHOISIRCOLS(matrice; colonne_1 [;colonne_2 [;
colonne_3[;...]]])</input>"
#. cvwYJ
#: func_choosecols.xhp
@@ -57134,7 +57159,6 @@ msgstr "Renvoie les lignes spécifiées d'une matrice."
#. T26fr
#: func_chooserows.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_chooserows.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -57144,13 +57168,12 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. xmeqv
#: func_chooserows.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_chooserows.xhp
"
"par_id601738075517060
"
"help.text"
msgid "<input>=CHOOSEROWS(Array;Row_1;[Row_2;[Row_3;[...]]])</input>"
-msgstr "=CHOISIRLIGNES(matrice; ligne_1 [; ligne_2 [; ligne_3 [; ...]]])"
+msgstr "<input>=CHOISIRLIGNES(matrice; ligne_1 [; ligne_2 [; ligne_3 [;
...]]])</input>"
#. ckm7y
#: func_chooserows.xhp
@@ -60556,7 +60579,6 @@ msgstr "Supprime un nombre spécifié de lignes ou de
colonnes contiguës du dé
#. YVkFY
#: func_drop.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_drop.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -60566,7 +60588,6 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. ivgUo
#: func_drop.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_drop.xhp
"
"par_id851737751444186
"
@@ -61323,7 +61344,6 @@ msgstr "Étendez une matrice en ajoutant des lignes ou
des colonnes."
#. WJVx6
#: func_expand.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_expand.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -61333,13 +61353,12 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. Yy9q4
#: func_expand.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_expand.xhp
"
"par_id601738075517060
"
"help.text"
msgid "<input>=EXPAND(Array;Rows;[Columns];[Pad_with])</input>"
-msgstr "=ETENDRE(matrice; lignes [; colonne [; remplir_avec]])"
+msgstr "<input>=ETENDRE(matrice; lignes [; colonne [; remplir_avec]])</input>"
#. ppWFd
#: func_expand.xhp
@@ -63260,7 +63279,6 @@ msgstr "Ajoute des matrices horizontalement pour créer
une matrice plus grande.
#. EYr9p
#: func_hstack.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_hstack.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -63270,13 +63288,12 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. 5hFvD
#: func_hstack.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_hstack.xhp
"
"par_id601738075517060
"
"help.text"
msgid "<input>=HSTACK(Array;[Array_1;[Array_2;[...]]])</input>"
-msgstr "=ASSEMBH(matrice [; matrice_1 [; matrice_2;[...]]])"
+msgstr "<input>=ASSEMBH(matrice [; matrice_1 [; matrice_2;[...]]])</input>"
#. eT93L
#: func_hstack.xhp
@@ -70300,7 +70317,6 @@ msgstr "Renvoie un nombre spécifié de lignes ou de
colonnes contiguës à part
#. PevRB
#: func_take.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_take.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -70310,13 +70326,12 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. PBxpS
#: func_take.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_take.xhp
"
"par_id851737751444186
"
"help.text"
msgid "TAKE(Array; Row; [Column])"
-msgstr "=PRENDRE(matrice; lignes [;colonnes])"
+msgstr "PRENDRE(matrice; lignes [;colonnes])"
#. A2PcT
#: func_take.xhp
@@ -70347,13 +70362,12 @@ msgstr "<emph>colonnes</emph> : (facultatif) le
nombre de colonnes à prendre.
#. CfyGu
#: func_take.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_take.xhp
"
"par_id711737758586509
"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=TAKE(A1:E3;;1)}</input> returns the array with 3
rows (default) and 3 columns."
-msgstr "La formule <input>{=PRENDRE(A1:E3;;3)}</input> renvoie la matrice avec
3 lignes (par défaut) et 3 colonnes."
+msgstr "La formule <input>{=PRENDRE(A1:E3;;1)}</input> renvoie la matrice avec
3 lignes (par défaut) et 3 colonnes."
#. yhCLT
#: func_take.xhp
@@ -71248,7 +71262,6 @@ msgstr "Transforme une matrice ou une plage en une
seule colonne."
#. v8Q4Q
#: func_tocol.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_tocol.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -71258,13 +71271,12 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. AV4Ra
#: func_tocol.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_tocol.xhp
"
"par_id851737751444186
"
"help.text"
msgid "TOCOL(Array; [Ignore]; [By_column])"
-msgstr "DANSCOL(matrice [ignorer [; par_colonne]])"
+msgstr "DANSCOL(matrice; [ignorer]; [par_colonne])"
#. DzGBX
#: func_tocol.xhp
@@ -71475,7 +71487,6 @@ msgstr "Transforme une matrice ou une plage en une
seule ligne."
#. SEcDZ
#: func_torow.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_torow.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -71485,13 +71496,12 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. shqrj
#: func_torow.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_torow.xhp
"
"par_id851737751444186
"
"help.text"
msgid "TOROW(Array, [Ignore], [By_column])"
-msgstr "=DANSLIGNE(matrice, [ignorer], [par_colonne])"
+msgstr "DANSLIGNE(matrice, [ignorer], [par_colonne])"
#. 7D5aC
#: func_torow.xhp
@@ -72287,7 +72297,6 @@ msgstr "Ajoute des matrices verticalement pour créer
une matrice plus grande."
#. uvW6D
#: func_vstack.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_vstack.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -72297,13 +72306,12 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. TtDZ6
#: func_vstack.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_vstack.xhp
"
"par_id601738075517060
"
"help.text"
msgid "<input>=VSTACK(Array;[Array_1;[Array_2;[...]]])</input>"
-msgstr "=ASSEMBH(matrice [; matrice_1 [; matrice_2;[...]]])"
+msgstr "<input>=ASSEMBV(matrice [; matrice_1 [; matrice_2;[...]]])</input>"
#. w8o8C
#: func_vstack.xhp
@@ -72343,13 +72351,12 @@ msgstr "La formule
<input>{=ASSEMBV(A1:E3;N15:O19)}</input> renvoie la matrice c
#. W3uMW
#: func_vstack.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_vstack.xhp
"
"par_id391739050327791
"
"help.text"
msgid "<variable id=\"NA\">#N/A</variable>"
-msgstr "<variable id=\"NA_in_table\">#N/D</variable>"
+msgstr "<variable id=\"NA\">#N/D</variable>"
#. Quwcq
#: func_vstack.xhp
@@ -73712,7 +73719,6 @@ msgstr "<variable id=\"h1\"><link
href=\"text/scalc/01/func_wrapcols.xhp\">WRAPC
#. vFj7J
#: func_wrapcols.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_wrapcols.xhp
"
"par_id771708806478128
"
@@ -73722,7 +73728,6 @@ msgstr "Convertit une seule ligne ou colonne en
plusieurs colonnes (une matrice
#. CMPQW
#: func_wrapcols.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_wrapcols.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -73732,7 +73737,6 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. Hpucy
#: func_wrapcols.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_wrapcols.xhp
"
"par_id871737825179033
"
@@ -73814,7 +73818,6 @@ msgstr "<variable id=\"h1\"><link
href=\"text/scalc/01/func_wraprows.xhp\">ORGA.
#. KuEGN
#: func_wraprows.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_wraprows.xhp
"
"par_id771708806478128
"
@@ -73824,7 +73827,6 @@ msgstr "Convertit une seule ligne ou colonne en
plusieurs lignes (une matrice à
#. AGoLi
#: func_wraprows.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_wraprows.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -73834,7 +73836,6 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. u3CeY
#: func_wraprows.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_wraprows.xhp
"
"par_id871737825179033
"
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared.po
b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared.po
index 32d269e94be..6241463d81f 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared.po
@@ -3,13 +3,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI
"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-05 12:36+0100
"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-05 15:35+0100
"
"PO-Revision-Date: 2025-02-19 16:06+0000
"
"Last-Translator: sophie <[email protected]>
"
"Language-Team: French
<https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-25-2/textshared/fr/>
"
"Language: fr
"
"MIME-Version: 1.0
"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8
"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit
"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;
"
"X-Accelerator-Marker: ~
"
@@ -592,14 +592,14 @@ msgctxt ""
msgid "Get Help Online"
msgstr "Obtenir de l'aide en ligne"
-#. bRvuD
+#. ii89D
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp
"
"par_id230120170827196850
"
"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:QuestionAnswers\">Opens the community support page in
the web browser.</ahelp> Use this page to ask questions on using %PRODUCTNAME.
For professional support with service level agreement, refer to the <link
href=\"https://www.documentfoundation.org/gethelp/support/\";><emph>page of
professional %PRODUCTNAME support</emph></link>."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:QuestionAnswers\">Ouvre la page de support
communautaire dans le navigateur web.</ahelp> Utilisez cette page pour poser
vos questions sur l'utilisation de %PRODUCTNAME. Pour un support professionnel
avec un niveau de service agréé, référez vous à la <link
href=\"https://www.documentfoundation.org/gethelp/support/\";><emph>page de
support %PRODUCTNAME professionnel</emph></link>."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:QuestionAnswers\">Opens the community support page in
the web browser.</ahelp> Use this page to ask questions on using %PRODUCTNAME.
For professional support with service level agreement, refer to the <link
href=\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/support-and-services/\";>page
of professional %PRODUCTNAME support</link>."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:QuestionAnswers\">Ouvre la page de support
communautaire dans le navigateur web.</ahelp> Utilisez cette page pour poser
vos questions sur l'utilisation de %PRODUCTNAME. Pour un support professionnel
avec un niveau de service agréé, référez vous à la <link
href=\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/support-and-services/\";>page
de support %PRODUCTNAME professionnel</link>."
#. mTBuv
#: main0108.xhp
