source/de/cui/messages.po | 6 ++++++
source/de/sw/messages.po | 18 +++++++++---------
2 files changed, 15 insertions(+), 9 deletions(-)
New commits:
commit c1a7363046039fb67429719e3a03a92950593a9a
Author: Thorsten Behrens <thorsten.behr...@allotropia.de>
AuthorDate: Thu May 8 18:14:14 2025 +0200
Commit: Thorsten Behrens <thorsten.behr...@allotropia.de>
CommitDate: Thu May 8 18:14:14 2025 +0200
German translations for improved page break controls text
Change-Id: I0ff267fc14bf0a6f73feef359d0e8242774f02c1
diff --git a/source/de/cui/messages.po b/source/de/cui/messages.po
index 282ed1e40e4..bf4534c52ae 100644
--- a/source/de/cui/messages.po
+++ b/source/de/cui/messages.po
@@ -21618,6 +21618,12 @@ msgctxt "textflowpage|labelPageNum"
msgid "Page _number:"
msgstr "Seitennumme_r:"
+#. FqwUR
+#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:605
+msgctxt "insertbreak|pagenumcb-atkobject"
+msgid "Assigns the page number that you specify to the page that follows the
manual page break. This option is only available if you assign an arbitrary
page style to the page that follows manual page break."
+msgstr "Weist der ersten Seite nach dem Umbruch die angegebene Seitennummer
zu. Diese Option ist nur verfügbar, wenn auf der dem manuellen Seitenumbruch
folgenden Seite eine andere Seitenvorlage zugewiesen wurde."
+
#. xNBLd
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:613
msgctxt "textflowpage|labelPosition"
diff --git a/source/de/sw/messages.po b/source/de/sw/messages.po
index 6041a47d388..caecaefb070 100644
--- a/source/de/sw/messages.po
+++ b/source/de/sw/messages.po
@@ -18169,11 +18169,11 @@ msgctxt "insertbreak|pagenumcb"
msgid "Change page number"
msgstr "Seitennummer ändern:"
-#. cfsdj
+#. FqwUR
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:241
msgctxt "insertbreak|pagenumcb-atkobject"
-msgid "Assigns the page number that you specify to the page that follows the
manual page break. This option is only available if you assign a different page
style to the page that follows manual page break."
-msgstr "Weist der ersten Seite nach dem Umbruch die von Ihnen festgelegte
Seitennummer zu. Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie der auf den manuellen
Seitenumbruch folgenden Seite eine andere Seitenvorlage zuweisen."
+msgid "Assigns the page number that you specify to the page that follows the
manual page break. This option is only available if you assign an arbitrary
page style to the page that follows manual page break."
+msgstr "Weist der ersten Seite nach dem Umbruch die angegebene Seitennummer
zu. Diese Option ist nur verfügbar, wenn der auf den manuellen Seitenumbruch
folgenden Seite eine beliebige Seitenvorlage zugewiesen wurde."
#. iWGZG
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:264
@@ -25826,17 +25826,17 @@ msgctxt "pagenumberdlg|extended_tip|pagetotalCheckbox"
msgid "Also insert the total number of pages"
msgstr "Fügt auch die Gesamtzahl an Seiten ein"
-#. B7MDo
+#. GQBLV
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:216
msgctxt "pagenumberdlg|pagerangetotalCheckbox"
-msgid "Include page total in range"
-msgstr "Seitenanzahl aktueller Bereich einbeziehen"
+msgid "Include page total in page numbering range"
+msgstr "Seitenanzahl aktueller Seitenzählerbereich einbeziehen"
-#. MMvrE
+#. wtUFd
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:226
msgctxt "pagenumberdlg|extended_tip|pagerangetotalCheckbox"
-msgid "Insert the total number of pages in the range lasting until the page
numbering is reset."
-msgstr "Fügt auch die Gesamtzahl an Seiten aus aktuellem Bereich ein, bis zur
nächsten Seitennummer-Zurücksetzung."
+msgid "Insert the total number of pages in the range lasting until the page
numbering is modified."
+msgstr "Fügt auch die Gesamtzahl an Seiten aus aktuellem Seitenzählerbereich
ein, bis zur nächsten Änderung des Seitenzählers."
#. mFDFf
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:220
