On 7 February 2014 10:05, Jürgen Schmidt <jogischm...@gmail.com> wrote:
> On 2/6/14 3:13 PM, nityanand sharma wrote: > > Namaskar, > > I checked the translation for impress, writer, ... and it seems OK to > me. There are a few synonyms and spacing problem at few places. Otherwise > its fine. I hope to see it soon for downloading. yey ! > > > > > > there are a few question though- > > > > 1.How will I remove bad translation for a word? I mean How exactly I can > find where is this work located for translation in PO file? > use the search bar at the bottom of the screen, searching for e.g. "cancel" will give you all strings containing that word. > > 2. Now, that I have translated it completely. Can I get a list of > translation used for the same word? like removing synonyms and making > consistent. > see 1), I normally download the complete .po files, and do a search/replace before uploading them again. You can also look at the checks (if the word is created in the terminology po file) > 3. I want to get this list before I move on to translate, the guide for AOO. sounds like an ideal plan. rgds jan I. > I hope other translators can answer your questions better than me. The > kid language pack can be used to identify id's of strings when I > understand it correct. > > Juergen > > > > > > > > > Nitya > > > > > > वन्दे मातरम् > > नित्यानंद > > > > NaMo Anthemएक भारत श्रेष्ठ भारत > > http://www.youtube.com/watch?v=8e9r4b_uRFw > > > > > > > > > > मंगलवार, 4 फ़रवरी, 2014 10:17 PM को, Jürgen Schmidt < > jogischm...@gmail.com> ने लिखा: > > > > On 2/4/14 2:24 PM, nityanand sharma wrote: > >> Namaskar, > >> I haven't seen the build for Hindi language yet for testing. Is this > deliberate or consequenial? > >> Hope to see it soon. > > > > assuming you work on windows, you can find it under > > > http://people.apache.org/~hdu/developer-snapshots/snapshot/windows/Apache_OpenOffice_4.1.0_Win_x86_install_hi.exe > > > > Other platforms are avilable under > > http://people.apache.org/~hdu/developer-snapshots/snapshot as well > > > > Or simply see the now updated wiki page > > > https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Development+Snapshot+Builds > > > > > > Juergen > > > >> > >> Nitya > >> > >> > >> > >> वन्दे मातरम् > >> नित्यानंद > >> > >> NaMo Anthemएक भारत श्रेष्ठ भारत > >> http://www.youtube.com/watch?v=8e9r4b_uRFw > >> > >> > >> > >> > >> शनिवार, 4 जनवरी, 2014 5:06 PM को, Andrea Pescetti <pesce...@apache.org> > ने लिखा: > >> > >> On 03/01/2014 nityanand sharma wrote: > >>> Namaskar to all, After uploading the Hindi translation I have > >>> crosschecked it too today. So, may be Now its time to check the test > >>> build. > >> > >> Good. This happens in two steps: > >> > >> 1) Someone (this is usually Juergen) imports your work from Pootle into > >> the source code. This task will be tracked for Hindi in > >> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123968 and you should > post > >> a comment there (you will need to register, same page) saying that > >> translations are ready to be imported. You will get an e-mail when the > >> import is complete. > >> > >> 2) Hindi ("hi") is added to the snapshot we build weekly, on > >> Sunday/Monday: http://ci.apache.org/projects/openoffice/#winsnap > >> > >>> I would also like to know, what are the test parameters which needs > >>> to be checked and how to rectify/modify them. > >> > >> We don't have a formal procedure for that. You simply download and > >> install the snapshot build and verify that all menus are displaying > >> correctly. > >> > >>> I would like to have hindi version available by makar sankranti (14th > Jan). > >> > >> If step 1 is done next week and the snapshot is successful, your build > >> should be ready on Monday 13th January. > >> > >> > >> Regards, > >> Andrea. > >> > >> --------------------------------------------------------------------- > >> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org > >> For additional commands, e-mail: l10n-h...@openoffice.apache.org > > > >> > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org > > For additional commands, e-mail: l10n-h...@openoffice.apache.org > > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org > For additional commands, e-mail: l10n-h...@openoffice.apache.org > >
