Odia name in native script added, many thanks to Prabhat Das ji for the help ...
*commonly known as*: peacock chaste tree, tall chaste tree, tall peacock’s foot tree • *Assamese*: আচৈ achai, অহোঈ ahoi, ঝাৰুৱা jharua • *Coorgi*: ನವಿಲಡಿ naviladi • *Kachari*: selongphang • *Kannada*: ಭರಣಿಗೆ bharanige, ದೊಡ್ಡ ಲಕ್ಕಿ dodda lakki, ಮೈರೊಳೆ myrole, ನವಿಲಡಿ naviladi, ನೆರೊಳೆ nerole, ತೊರೆನೆಕ್ಕಿ torenekki • *Konkani*: बाइलाडो bailado, बवलगी bavalgi, धवी रिवठी dhavi rivti • *Malayalam*: മൈല maila, മയിലെള്ള് mayilellu • *Marathi*: बलगे balage, बनलगाय banalagaay • *Nepali*: तिन पात्ते tin paatte • *Odia*: ଚଢ଼େଇଗୁଡ଼ି chadeigudi • *Sanskrit*: अशूला ashula • *Tamil*: காட்டு நொச்சி kattu-nocci, மயிலை நொச்சி mayilai-nocci, மயிலாடி mayilati • *Telugu*: బూసిచెట్టు busi chettu, గండరపు gandarupu, మయూరము mayuramu, మయూరపు mayurapau, మిరపగండర mirapagandra, నెవలిఅడుగు nevaliadugu • *Tulu*: ಮೈರೊಳೆ myrole Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2025/01/vitex-altissima-lf.html Regards. Dinesh On Sat, Jan 25, 2025 at 12:14 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation. > Regards. > Dinesh > > On Sat, Jan 25, 2025 at 8:15 AM Gurcharan Singh <[email protected]> > wrote: > >> Great compilation Dinesh ji. >> >> On Thursday, January 23, 2025 at 6:26:23 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> correction made in genus name meaning ... >>> >>> >>> >>> *VY-teks* -- Latin *vieo* (to bind, to weave, to tie up); a reference >>> to the use of *Vitex agnus-castus* in basketry ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Vitex> • >>> Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Vitex_agnus-castus> >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/01/vitex-altissima-lf.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> On Thu, Jan 23, 2025 at 10:16 AM Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> English spelling of Malayalam name corrected ... >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: peacock chaste tree, tall chaste tree, tall >>>> peacock’s foot tree • *Assamese*: আচৈ achai, অহোঈ ahoi, ঝাৰুৱা jharua >>>> • *Coorgi*: ನವಿಲಡಿ naviladi • *Kachari*: selongphang • *Kannada*: >>>> ಭರಣಿಗೆ bharanige, ದೊಡ್ಡ ಲಕ್ಕಿ dodda lakki, ಮೈರೊಳೆ myrole, ನವಿಲಡಿ naviladi, >>>> ನೆರೊಳೆ nerole, ತೊರೆನೆಕ್ಕಿ torenekki • *Konkani*: बाइलाडो bailado, >>>> बवलगी bavalgi, धवी रिवठी dhavi rivti • *Malayalam*: മൈല maila, >>>> മയിലെള്ള് mayilellu • *Marathi*: बलगे balage, बनलगाय banalagaay • >>>> *Nepali*: तिन पात्ते tin paatte • *Odia*: chadheigudi • *Sanskrit*: >>>> अशूला ashula • *Tamil*: காட்டு நொச்சி kattu-nocci, மயிலை நொச்சி >>>> mayilai-nocci, மயிலாடி mayilati • *Telugu*: బూసిచెట్టు busi chettu, >>>> గండరపు gandarupu, మయూరము mayuramu, మయూరపు mayurapau, మిరపగండర mirapagandra, >>>> నెవలిఅడుగు nevaliadugu • *Tulu*: ಮೈರೊಳೆ myrole >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/01/vitex-altissima-lf.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> On Thu, Jan 23, 2025 at 10:15 AM Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the >>>>> Malayalam names and their English spellings. >>>>> Incorporating the correction shortly. >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Thu, Jan 23, 2025 at 8:57 AM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Nice picture and good efforts dear Dinesh ji. >>>>>> * Mayilellu* is the correct English spelling. >>>>>> Regards, Sam. >>>>>> >>>>>> On Wed, 22 Jan, 2025, 7:40 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> *Vitex altissima* L.f. >>>>>>> [image: Vitex altissima L.f.] >>>>>>> <https://www.inaturalist.org/observations/222410534> >>>>>>> >>>>>>> *VY-teks* -- Latin name for the Grape genus ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Vitex> >>>>>>> *al-TISS-ih-muh* -- tallest, highest ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=altissima> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: peacock chaste tree, tall chaste tree, tall >>>>>>> peacock’s foot tree • *Assamese*: আচৈ achai, অহোঈ ahoi, ঝাৰুৱা >>>>>>> jharua • *Coorgi*: ನವಿಲಡಿ naviladi • *Kachari*: selongphang • >>>>>>> *Kannada*: ಭರಣಿಗೆ bharanige, ದೊಡ್ಡ ಲಕ್ಕಿ dodda lakki, ಮೈರೊಳೆ >>>>>>> myrole, ನವಿಲಡಿ naviladi, ನೆರೊಳೆ nerole, ತೊರೆನೆಕ್ಕಿ torenekki • >>>>>>> *Konkani*: बाइलाडो bailado, बवलगी bavalgi, धवी रिवठी dhavi rivti • >>>>>>> *Malayalam*: മൈല maila, മയിലെള്ള് mayilell • *Marathi*: बलगे >>>>>>> balage, बनलगाय banalagaay • *Nepali*: तिन पात्ते tin paatte • *Odia*: >>>>>>> chadheigudi • *Sanskrit*: अशूला ashula • *Tamil*: காட்டு நொச்சி >>>>>>> kattu-nocci, மயிலை நொச்சி mayilai-nocci, மயிலாடி mayilati • *Telugu*: >>>>>>> బూసిచెట్టు busi chettu, గండరపు gandarupu, మయూరము mayuramu, మయూరపు >>>>>>> mayurapau, మిరపగండర mirapagandra, నెవలిఅడుగు nevaliadugu • *Tulu*: >>>>>>> ಮೈರೊಳೆ myrole >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Vitex altissima* L.f. ... *heterotypic synonyms*: >>>>>>> *Vitex alata* Willd. • *Vitex alata* B.Heyne ex Roth • *Vitex >>>>>>> altissima* var. *alata* (Willd.) T.Cooke ... and more at POWO >>>>>>> <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 21 January 2025 >>>>>>> Bibliography / etymology >>>>>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>>>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>>>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some >>>>>>> sites >>>>>>> may even close down at their own will. The bits about the languages >>>>>>> of India >>>>>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>>>>>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; >>>>>>> just >>>>>>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>>>>>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>>>>>> amplo*. >>>>>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>>>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>>>>> *peacock chaste tree* >>>>>>> >>>>>>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Vitex_altissima> - >>>>>>> The Free Encyclopedia >>>>>>> >>>>>>> *tall chaste tree* >>>>>>> >>>>>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>>>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding >>>>>>> area of >>>>>>> Kerala and Karnataka >>>>>>> >>>>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>>>> - Shodhganga >>>>>>> - Tamil lexicon >>>>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>>>>>> University of Madras >>>>>>> >>>>>>> *tall peacock’s foot tree* >>>>>>> >>>>>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>>>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding >>>>>>> area of >>>>>>> Kerala and Karnataka >>>>>>> >>>>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>>>> - Shodhganga >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >>>>>>> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >>>>>>> Pradesh, Meghalaya >>>>>>> *আচৈ achai, ঝাৰুৱা jharua* >>>>>>> >>>>>>> - Many thanks to Brahmananda Patiri for help with these names >>>>>>> ... facebook >>>>>>> >>>>>>> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/?multi_permalinks=2068876146676633&comment_id=2069034966660751¬if_id=1510667365616174¬if_t=like> >>>>>>> - The Useful Plants of India >>>>>>> >>>>>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n693/mode/2up?view=theater&q=Vitex>, >>>>>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>>>>> >>>>>>> *অহোঈ ahoi* >>>>>>> >>>>>>> - Srivastava, Ramesh & Choudhary, Ritesh. (2008). Species >>>>>>> diversity and economic importance of the family Verbenaceae in >>>>>>> Arunachal >>>>>>> Pradesh. <https://www.researchgate.net/publication/230640795> >>>>>>> Bulletin of Arunachal Forest Research. 23. 1-21. >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ COORGI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Kodava*, Kannada (ಕೊಡವ), Malayalam (കൊഡവ) ... spoken >>>>>>> in: *Coorg* district of Karnataka ... other names for this >>>>>>> language: Codava, Kodava >>>>>>> *ನವಿಲಡಿ naviladi* >>>>>>> >>>>>>> - The Useful Plants of India >>>>>>> >>>>>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n693/mode/2up?view=theater&q=Vitex>, >>>>>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ KACHARI ~~~~~ >>>>>>> written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: >>>>>>> *Assam*, Nagaland ... other names for this language: Cachari, >>>>>>> Plains Kachari (Boro or Bara) and Hill Kachari (Dimasa) >>>>>>> *selongphang* >>>>>>> >>>>>>> - The Useful Plants of India >>>>>>> >>>>>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n693/mode/2up?view=theater&q=Vitex>, >>>>>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>>>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>>>>> *ಭರಣಿಗೆ bharanige* >>>>>>> >>>>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>>>> >>>>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/a0792286e87dc15e37e5fe3a198f0c83/87bc137e9a1a09a9bd1688f29d6edfc5> >>>>>>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>>>>>> <https://alar.ink/> created by V. Krishna >>>>>>> - ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ >>>>>>> <https://padakanaja.karnataka.gov.in/> ... Padakanaja - Official >>>>>>> website of Government of Karnataka >>>>>>> - or ಭರಣಿ bharani ... S G Narsimhachar - Latin and Kannada names >>>>>>> of indigenous and medicinal plants of Mysore >>>>>>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>>>>>> Mandayam Digital Library >>>>>>> >>>>>>> *ದೊಡ್ಡ ಲಕ್ಕಿ dodda lakki* >>>>>>> >>>>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>>>> >>>>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/a0792286e87dc15e37e5fe3a198f0c83/87bc137e9a1a09a9bd1688f29d6edfc5> >>>>>>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>>>>>> <https://alar.ink/> created by V. Krishna >>>>>>> - ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ >>>>>>> <https://padakanaja.karnataka.gov.in/> ... Padakanaja - Official >>>>>>> website of Government of Karnataka >>>>>>> >>>>>>> *ಮೈರೊಳೆ myrole* >>>>>>> >>>>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>>>> >>>>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/a0792286e87dc15e37e5fe3a198f0c83/87bc137e9a1a09a9bd1688f29d6edfc5> >>>>>>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>>>>>> <https://alar.ink/> created by V. Krishna >>>>>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>>>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding >>>>>>> area of >>>>>>> Kerala and Karnataka >>>>>>> >>>>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>>>> - Shodhganga >>>>>>> >>>>>>> *ನವಿಲಡಿ naviladi* >>>>>>> >>>>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>>>> >>>>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/a0792286e87dc15e37e5fe3a198f0c83/87bc137e9a1a09a9bd1688f29d6edfc5> >>>>>>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>>>>>> <https://alar.ink/> created by V. Krishna >>>>>>> - also ನವುಲಾದಿ navuladi ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration >>>>>>> and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile >>>>>>> Tulunadu and >>>>>>> surrounding area of Kerala and Karnataka >>>>>>> >>>>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>>>> - Shodhganga ... ನವಿಲಾದಿ navilaadi = peacock’s foot; named so >>>>>>> due to the resemblance of the leaf to the foot of peacock >>>>>>> - also ನೆವಲಾದಿ ಮರ nevaladi mara ... Five Hundred Indian Plants >>>>>>> >>>>>>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>>>>>> by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore >>>>>>> - or ನವ್ಲಾದಿ ಮರ navladi mara ... Catalogue of Plants in the >>>>>>> Botanical Garden, Bangalore, and its vicinity >>>>>>> >>>>>>> <https://ia902608.us.archive.org/6/items/cu31924000622252/cu31924000622252.pdf> >>>>>>> by Cameron, John, F. L. S >>>>>>> >>>>>>> *ನೆರೊಳೆ nerole* >>>>>>> >>>>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>>>> >>>>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/a0792286e87dc15e37e5fe3a198f0c83/87bc137e9a1a09a9bd1688f29d6edfc5> >>>>>>> - Five Hundred Indian Plants >>>>>>> >>>>>>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>>>>>> by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore >>>>>>> >>>>>>> *ತೊರೆನೆಕ್ಕಿ torenekki* >>>>>>> >>>>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>>>> >>>>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/a0792286e87dc15e37e5fe3a198f0c83/87bc137e9a1a09a9bd1688f29d6edfc5> >>>>>>> - also ನವುಲಾದಿ navuladi ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration >>>>>>> and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile >>>>>>> Tulunadu and >>>>>>> surrounding area of Kerala and Karnataka >>>>>>> >>>>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>>>> - Shodhganga ... ತೊರೆ tore = river, ನೆಕ್ಕಿ nekki = chaste tree >>>>>>> ... indicates its habitat, it usually grows along the river banks >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Devanagari* (कोंकणी) / *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam >>>>>>> (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi >>>>>>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> ( >>>>>>> *Konknni*) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, >>>>>>> Gujarat >>>>>>> *बाइलाडो bailado* >>>>>>> >>>>>>> - Datar, Mandar & Lakshminarasimhan, P.. (2013). Check List of >>>>>>> Wild Angiosperms of Bhagwan Mahavir (Molem) National Park, Goa, >>>>>>> India. >>>>>>> >>>>>>> <https://www.researchgate.net/publication/262059791_Check_List_of_Wild_Angiosperms_of_Bhagwan_Mahavir_Molem_National_Park_Goa_India> >>>>>>> Check List. 9. 186-207. 10.15560/9.2.186. >>>>>>> - the name rendered in native script needs validation >>>>>>> >>>>>>> *बवलगी bavalgi* >>>>>>> >>>>>>> - Enumeration of plants from Gomantak India >>>>>>> >>>>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>>>>>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D >>>>>>> Vartak >>>>>>> >>>>>>> *धवी रिवठी dhavi rivti* >>>>>>> >>>>>>> - for *Vitex altissima* var. *alata* (Willd.) T.Cooke ... Enumeration >>>>>>> of plants from Gomantak India >>>>>>> >>>>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>>>>>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D >>>>>>> Vartak >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>>>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, >>>>>>> Lakshadweep >>>>>>> *മൈല maila, മയിലെള്ള് mayilell* >>>>>>> >>>>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>>>> >>>>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/a0792286e87dc15e37e5fe3a198f0c83/87bc137e9a1a09a9bd1688f29d6edfc5> >>>>>>> - or മയില mayila ... വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >>>>>>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B5%88%E0%B4%B2> ... >>>>>>> Wikipedia - The Free Encyclopedia >>>>>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>>>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding >>>>>>> area of >>>>>>> Kerala and Karnataka >>>>>>> >>>>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>>>> - Shodhganga >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>>>>> Karnataka >>>>>>> *बलगे balage* >>>>>>> >>>>>>> - The Gazetteer Department - Maharashtra State ... महाराष्ट्रातील >>>>>>> वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा >>>>>>> >>>>>>> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >>>>>>> >>>>>>> *बनलगाय banalagaay* >>>>>>> >>>>>>> - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/27961/> - >>>>>>> महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West >>>>>>> Bengal*, *Assam*, *Sikkim* >>>>>>> *तिन पात्ते tin paatte* >>>>>>> >>>>>>> - The Useful Plants of India >>>>>>> >>>>>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n693/mode/2up?view=theater&q=Vitex>, >>>>>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>>>>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & >>>>>>> Nicobar Islands >>>>>>> *chadheigudi* >>>>>>> >>>>>>> - Kumar, Sanjeet & Mishra, Sweta & Mishra, Arun & Kumar N, >>>>>>> Sanath. (2023). Floral diversity of Koira and Barsuan Ranges, >>>>>>> Bonai Forest Division, Odisha >>>>>>> >>>>>>> <https://www.researchgate.net/publication/374233729_Floral_diversity_of_Koira_and_Barsuan_Ranges_Bonai_Forest_Division_Odisha> >>>>>>> - the name needs to be rendered in native script >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>>>>>> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by >>>>>>> priests and scholars >>>>>>> *अशूला ashula* >>>>>>> >>>>>>> - Learn Sanskrit >>>>>>> <https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=Vitex&dir=au> - >>>>>>> पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>>>>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, >>>>>>> Puducherry, Andaman & Nicobar Islands >>>>>>> *காட்டு நொச்சி kattu-nocci* >>>>>>> >>>>>>> - Tamil lexicon >>>>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>>>>>> University of Madras >>>>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>>>> >>>>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/a0792286e87dc15e37e5fe3a198f0c83/87bc137e9a1a09a9bd1688f29d6edfc5> >>>>>>> - விக்கிப்பீடியா - கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம் >>>>>>> >>>>>>> <https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AF%81_%E0%AE%A8%E0%AF%8A%E0%AE%9A%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AE%BF>... >>>>>>> Wikipedia - The Free Encyclopedia >>>>>>> >>>>>>> *மயிலை நொச்சி mayilai-nocci* >>>>>>> >>>>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>>>> >>>>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/a0792286e87dc15e37e5fe3a198f0c83/87bc137e9a1a09a9bd1688f29d6edfc5> >>>>>>> - விக்கிப்பீடியா - கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம் >>>>>>> >>>>>>> <https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AF%81_%E0%AE%A8%E0%AF%8A%E0%AE%9A%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AE%BF>... >>>>>>> Wikipedia - The Free Encyclopedia ... or just மயிலை mayilai >>>>>>> - or just மயிலை mayilai for *Vitex alata* Willd. ... Tamil >>>>>>> lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >>>>>>> [Madras], University of Madras >>>>>>> >>>>>>> *மயிலாடி mayilati* >>>>>>> >>>>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>>>> >>>>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/a0792286e87dc15e37e5fe3a198f0c83/87bc137e9a1a09a9bd1688f29d6edfc5> >>>>>>> - விக்கிப்பீடியா - கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம் >>>>>>> >>>>>>> <https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AF%81_%E0%AE%A8%E0%AF%8A%E0%AE%9A%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AE%BF>... >>>>>>> Wikipedia - The Free Encyclopedia >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>>>>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>>>>>> *Telangana*, Puducherry >>>>>>> *బూసిచెట్టు busi chettu, గండరపు gandarupu, మయూరము mayuramu, మయూరపు >>>>>>> mayurapau, మిరపగండర mirapagandra, నెవలిఅడుగు nevaliadugu* >>>>>>> >>>>>>> - Flora Andhrika >>>>>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Vitex+altissima> - >>>>>>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>>>> >>>>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/a0792286e87dc15e37e5fe3a198f0c83/87bc137e9a1a09a9bd1688f29d6edfc5> >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>>>>>> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >>>>>>> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: >>>>>>> *Karnataka*, north Kerala >>>>>>> *ಮೈರೊಳೆ myrole* >>>>>>> >>>>>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>>>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding >>>>>>> area of >>>>>>> Kerala and Karnataka >>>>>>> >>>>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>>>> - Shodhganga >>>>>>> - Five Hundred Indian Plants >>>>>>> >>>>>>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>>>>>> by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>>>>> Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Goa, Karnataka, Kerala, >>>>>>> Maharashtra, Meghalaya, Odisha, Tamil Nadu >>>>>>> >>>>>>> - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic >>>>>>> Checklist and Distribution of the World Flora. >>>>>>> >>>>>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>>>>> Version 25.01; last update January 19th, 2025. Last accessed >>>>>>> 13/01/2025 >>>>>>> (dd/mm/yyyy). >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ Created on: 08:51 21-01-2025 ¦ Last updated: 16:46 22-01-2025 >>>>>>> ~~~~~ >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Names compiled / updated at >>>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/01/vitex-altissima-lf.html >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> On Wed, Jan 22, 2025 at 7:30 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> Names compiled / updated at >>>>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/01/vitex-altissima-lf.html >>>>>>>> >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>>> On Tuesday, 14 November 2017 at 20:57:57 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>>>>>>> >>>>>>>>> Thanks, Dinesh ji, for the continued efforts. >>>>>>>>> >>>>>>>>> On 14-Nov-2017 8:49 PM, "Dinesh Valke" <[email protected]> >>>>>>>>> wrote: >>>>>>>>> >>>>>>>>>> via Species >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> >>>>>>>>>> > V >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/v> >>>>>>>>>> > >>>>>>>>>> *Vitex altissima* L.f. ... *family*: Lamiaceae >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> [image: Vitex altissima L.f.] >>>>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8583249376%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEHwIA4OxtaD7P1htRrTBlieyKrlA> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DVitex%2Baltissima%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHexwpge44iYIDBgSKKagj-b4N6sg> >>>>>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Vitex%20altissima> >>>>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DVitexaltissima%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH-FSQDKWVWCR6HuJXfBPUUTEJtiA> >>>>>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DVitexaltissima%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFDfsR3sLDaHvdWc-MCwU5PN4pWMQ> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> *VY-teks* -- Latin name for the Grape genus ... Dave's Botanary >>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DVitex&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH3wATn_yuXBoZ-XUaMKbljwNMz8Q> >>>>>>>>>> *al-TISS-ih-muh* -- tallest, highest ... Dave's Botanary >>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Daltissima&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGUgxvSJc-hgtXWMw0ikVVaSj9-HA> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> *commonly known as*: peacock chaste tree >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/peacock-chaste-tree>, >>>>>>>>>> tall peacock’s foot tree >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/tall-peacock-s-foot-tree>, >>>>>>>>>> tall chaste tree >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/tall-chaste-tree> >>>>>>>>>> • *Assamese*: আচৈ achai >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/aho-i-ahoi>, >>>>>>>>>> ঝাৰুৱা jharua >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/jharauraa-jharua> >>>>>>>>>> • *Kannada*: ಭರಣಿಗೆ bharanige >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/bharanige-bharanige>, >>>>>>>>>> ಮೈರೊಳೆ myrole >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/mairole-myrole>, >>>>>>>>>> ನವಿಲಾದಿ naviladi >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/naviladi-naviladi>, >>>>>>>>>> ನೆರೊಳೆ nerole >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/nerole-nerole>, >>>>>>>>>> ತೊರೆನೆಕ್ಕಿ torenekki >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/torenekki-torenekki> >>>>>>>>>> • *Konkani*: बवलगी bavalgi >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/bavalagi-bavalgi>, >>>>>>>>>> धवी रिवठी dhavi rivti >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/dhavi-rivathi-dhavi-rivti> >>>>>>>>>> • *Malayalam*: മൈല maila >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/maila-maila>, >>>>>>>>>> മയിലെള്ള് mayilell >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/mayilell-mayilell> >>>>>>>>>> • *Marathi*: बलगे balage >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/balage-balage> >>>>>>>>>> • *Sanskrit*: अशूला ashula >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/asula-ashula> >>>>>>>>>> • *Tamil*: காட்டு நொச்சி kattu-nocci >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kattu-nocci-kattu-nocci>, >>>>>>>>>> மயிலை நொச்சி mayilai-nocci >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/mayilai-nocci-mayilai-nocci>, >>>>>>>>>> மயிலாடி mayilati >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/mayilati-mayilati> >>>>>>>>>> • *Telugu*: బూసిచెట్టు busi chettu >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/busicettu-busi-chettu>, >>>>>>>>>> గండరపు gandarupu >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/gandarapu-gandarupu>, >>>>>>>>>> మయూరము mayuramu >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/mayuramu-mayuramu>, >>>>>>>>>> మయూరపు mayurapau >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/mayurapu-mayurapau>, >>>>>>>>>> మిరపగండర mirapagandra >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/mirapagandara-mirapagandra>, >>>>>>>>>> నెవలిఅడుగు nevaliadugu >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/nevali-adugu-nevaliadugu> >>>>>>>>>> • *Tulu*: ಮೈರೊಳೆ myrole >>>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/mairole-myrole> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> *botanical names*: *Vitex altissima* L.f. ... *synonyms*: *Vitex >>>>>>>>>> alata* Willd. • *Vitex appendiculata* Rottler ex C.B.Clarke • *Vitex >>>>>>>>>> latifolia* Wight ex Steud. [Invalid] • *Vitex zeylanica* Turcz. >>>>>>>>>> [Illegitimate] ... *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-213311&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFtj-MGsPHYqFe3Se5sk_3B4RB-sw> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> March 16, 2013 ... along Gersoppa Ghat >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> -- >>>>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the >>>>>>>>>> Google Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix >>>>>>>>>> . >>>>>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>>>>> >>>>>>>>> -- >>>>>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in >>>>>>>> the Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/2ZURl2r_oM4/unsubscribe >>>>>>>> . >>>>>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>>>>> [email protected]. >>>>>>>> To view this discussion, visit >>>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/76fd526f-64a6-47e6-80dd-05ab47c00f03n%40googlegroups.com >>>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/76fd526f-64a6-47e6-80dd-05ab47c00f03n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>>>> . >>>>>>>> >>>>>>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/2ZURl2r_oM4/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/c2b4c51a-8019-43e8-8e9d-ffea00ddedb7n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/c2b4c51a-8019-43e8-8e9d-ffea00ddedb7n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0GpEF-J%3DqcsEA5QMyy0ExnORP%3DsyT5vCQ%3D6zpGfFMx8Q%40mail.gmail.com.
