Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names / English spellings. Regards. Dinesh
On Sat, Sep 28, 2024 at 8:19 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Fabulous photo and nice work dear Dinesh ji, both Malayalam and English > names are correct, regards, Sam. > > On Fri, 27 Sept 2024, 9:01 pm Dinesh Valke, <[email protected]> > wrote: > >> *Sterculia guttata* Roxb. >> [image: Sterculia guttata Roxb.] >> <https://www.inaturalist.org/observations/107749593> >> >> *stur-KEW-lee-uh* -- named after the Latin god Sterculius ... Dave's >> Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Sterculia> >> *goo-TAH-tuh* -- spotted ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=guttata> >> >> *commonly known as*: bloody drop ordure tree, spotted sterculia • >> *Assamese*: হিৰিখ hirikh • *Gujarat*: કુકર kukar, ગોલડરો goldaro • >> *Hindi*: हिरीक hirik • *Kannada*: ಹುಲಿ ತೊರಡು ಮರ huli toradu mara, >> ಜೇನುಕಾಯಿ jenukaayi, ಪೀನಾರಿ peenaari • *Konkani*: कुकर kukar, कुळिंदर >> kulinder • *Malayalam*: കാവളം kaavalam, പീനാറി peenari, രമണപ്പൂ >> ramanappoo, തൊണ്ടി thondi • *Marathi*: गोलदडा goldada, गोलदार goldaar, >> कुकर kukar • *Tamil*: கழுதைவிடை kalutaivitai, காவலம் kavalam, பீ pi, >> தொண்டி tonti • *Tulu*: ಗೋಣಪೊತ್ತೆಲ್ gonapotthelu, ಪೀನಾರಿ peenaari >> >> >> *botanical names*: *Sterculia guttata* Roxb. ... *heterotypic synonyms*: >> *Astrodendrum >> malabaricum* Dennst. • *Clompanus malabarica* (Dennst.) Kuntze • *Sterculia >> cuneata* B.Heyne ex Wall. ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, >> retrieved 27 September 2024 >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. The bits about the languages of >> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >> amplo*. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *bloody drop ordure tree* >> >> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >> [Madras], University of Madras >> >> *spotted sterculia* >> >> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Sterculia_guttata> - The >> Free Encyclopedia >> >> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >> Pradesh, Meghalaya >> *হিৰিখ hirikh* >> >> - Flora of Assam >> <https://archive.org/details/FloraOfAssam11/mode/2up?view=theater> >> Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >> - the name rendered in native script needs validation >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >> *કુકર kukar* >> >> - Ram Mayur L, Soufil Malek, Minal H Patel, BG Vashi, Vipul B Parekh, >> Vijay M Prajapati, BS Desai and Suman Kumar Jha. Conservation of few >> threatened NTFP’s (Trees) of south Gujarat. >> >> <https://www.thepharmajournal.com/special-issue?year=2022&vol=11&issue=1S&ArticleId=10110> >> The Pharma Innovation Journal. 2022; 11(1S): 338-341. >> >> *ગોલડરો goldaro* >> >> - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/22529/> - >> महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ >> - or ગોલ્ડર goldar ... Ram Mayur L, Soufil Malek, Minal H Patel, BG >> Vashi, Vipul B Parekh, Vijay M Prajapati, BS Desai and Suman Kumar Jha. >> Conservation >> of few threatened NTFP’s (Trees) of south Gujarat. >> >> <https://www.thepharmajournal.com/special-issue?year=2022&vol=11&issue=1S&ArticleId=10110> >> The Pharma Innovation Journal. 2022; 11(1S): 338-341. >> - name variant: ગોલ્ડર goldar ... Gujarati Lexicon >> >> <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%E0%AA%97%E0%AB%8B%E0%AA%B2%E0%AB%8D%E0%AA%A1%E0%AA%B0*/> >> - the most comprehensive Gujarati language resource >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, >> *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, >> Rajasthan, *Uttarakhand* >> *हिरीक hirik* >> >> - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/22529/> - >> महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಹುಲಿ ತೊರಡು ಮರ huli toradu mara* >> >> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >> >> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%B9%E0%B3%81%E0%B2%B2%E0%B2%BF+%E0%B2%A4%E0%B3%8A%E0%B2%B0%E0%B2%A1%E0%B3%81+%E0%B2%AE%E0%B2%B0> >> created by V. Krishna >> >> *ಜೇನುಕಾಯಿ jenukaayi* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> *ಪೀನಾರಿ peenaari* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... ಪೀನಾರಿ peenaari = stool smell ... named arose due to >> its foetid flowers and foul smell of heart wood >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >> *कुकर kukar, कुळिंदर kulinder* >> >> - Enumeration of plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >> *കാവളം kaavalam* >> >> - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%BE%E0%B4%B5%E0%B4%B3%E0%B4%82> >> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >> >> *പീനാറി peenaari, തൊണ്ടി thondi* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%BE%E0%B4%B5%E0%B4%B3%E0%B4%82> >> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >> >> *രമണപ്പൂ ramanappoo* >> >> - A Malayalam and English dictionary >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *गोलदडा goldada* >> >> - A dictionary, Marathi and English >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, >> J. T. (James Thomas) ... other name variants: गोलदाडा goldaada, गोलदोडा >> goldoda, गोलदाड goldaad >> >> *गोलदार goldaar, कुकर kukar* >> >> - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/22529/> - >> महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >> Andaman & Nicobar Islands >> *கழுதைவிடை kalutaivitai, காவலம் kavalam, பீ pi, தொண்டி tonti* >> >> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >> [Madras], University of Madras >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >> north Kerala >> *ಗೋಣಪೊತ್ತೆಲ್ gonapotthelu* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... ಗೋಣಪೊತ್ತೆಲ್ gonapotthelu = ox scrotum ... named so, >> due to the characteristic shape and colour of its fruits, alluding to ox >> scrotum >> >> *ಪೀನಾರಿ peenaari* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> Andaman islands, Assam, Goa, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Kerala, >> Tamil Nadu >> >> - Enumeration of plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> - Biological Diversity of Gujarat >> >> <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> >> - published by Gujarat Ecology Commission >> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 24.9; last update September 19th, 2024. Last accessed 27/09/2024 >> (dd/mm/yyyy). >> >> ~~~~~ Created on: 13:04 27-09-2024 ¦ Last updated: 19:39 27-09-2024 ~~~~~ >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/sterculia-guttata-roxb.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Fri, Sep 27, 2024 at 8:58 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/sterculia-guttata-roxb.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Tuesday 20 November 2012 at 00:50:50 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > S >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> > >>>> *Sterculia guttata* Roxb. ... (*family*: Malvaceae, also placed in >>>> Sterculiaceae) >>>> [image: Sterculia guttata Roxb.] >>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/6425124903/> >>>> >>>> [image: Flowers of India] >>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Spotted%20Sterculia.html> >>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Sterculia%20guttata> >>>> [image: more views in flickr] >>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Sterculiaguttata&m=tags&z=m> [image: >>>> more views on Google Earth] >>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Sterculiaguttata&format=kml_nl> >>>> >>>> >>>> *stur-KEW-lee-uh* -- named after the Latin god Sterculius ... Dave's >>>> Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Sterculia> >>>> *goo-TAH-tuh* -- spotted ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=guttata> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: bloody drop ordure tree >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/bloody-drop-ordure-tree>, >>>> spotted sterculia >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/spotted-sterculia> >>>> • *Assamese*: ¿ হিৰিখ >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/hiraikha-hirikh> >>>> ? hirikh >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/hiraikha-hirikh> >>>> • *Hindi*: ¿ हिरिक >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/hirika-hirik> >>>> ? hirik >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/hirika-hirik> >>>> • *Kannada*: ಹೇಲ್ ತಾರೆ hel taare >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/hel-tare-hel-taare>, >>>> ಹುಲಿ ತೊರಡು ಮರ huli toradu mara >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/huli-toradu-mara-huli-toradu-mara> >>>> • *Konkani*: कुकर kukar >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/kukara-kukar> >>>> • *Malayalam*: കാവളം kavalam >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kavalam-kavalam>, >>>> പീനാറി peenari >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/pinari-peenari> >>>> • *Marathi*: गोलदडा goldada >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/goladada-goldada>, >>>> कुकर kukar >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kukara-kukar> >>>> • *Tamil*: கழுதைவிடை kalutaivitai >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kalutaivitai-kalutaivitai>, >>>> காவலம் kavalam >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kavalam-kavalam>, >>>> பீ pi >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/pi-pi>, >>>> தொண்டி tonti >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/tonti-tonti> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Sterculia guttata* Roxb. ... *synonyms*: no >>>> synonym known >>>> >>>> >>>> >>>> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >>>> ~ ~ >>>> Photographed at CBD Hills, Navi Mumbai on 26 NOV 11 >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/fE2bmJedU2A/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/7521f888-af09-40ae-90c9-3c0c2e5f107an%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/7521f888-af09-40ae-90c9-3c0c2e5f107an%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3mRO1oa3GQ%2BJ5z0UWN2eMu5Dh%3DDPAM7YET4JKS82DZnQ%40mail.gmail.com.
