您好， anjuta - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已审”。 http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/zh_CN
有两个小问题： 1.冒号应该使用全角的(：) 2.省略号应该用三个英文半角句号代替(...) 以下是 diff： --- anjuta-master-po-zh_CN-1384.merged.po 2010-09-07 11:03:42.000000000 +0800 +++ zh_CN.po 2010-09-08 12:49:16.174896651 +0800 @@ -17,7 +17,7 @@ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"; "product=anjuta&component=core application\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-04 20:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-07 11:00+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-08 12:49+0800\n" "Last-Translator: Dean Lee <[email protected]>\n" "Language-Team: Chinese (simplified) <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -6242,7 +6242,7 @@ #: ../plugins/gtodo/export.c:172 msgid "HTML export options:" -msgstr "HTML 导出选项:" +msgstr "HTML 导出选项：" #: ../plugins/gtodo/export.c:184 msgid "Embed default (CSS) style sheet" @@ -7155,7 +7155,7 @@ #: ../plugins/project-wizard/druid.c:233 msgid "Confirm the following information:" -msgstr "确认下列信息:" +msgstr "确认下列信息：" #. The project type is translated too, it is something like #. * generic, GNOME applet, Makefile project... @@ -7646,7 +7646,7 @@ #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:21 #: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:26 msgid "Required Packages:" -msgstr "需要的包:" +msgstr "需要的包：" #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:24 #: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:24 @@ -8490,7 +8490,7 @@ #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:81 msgid "_Import snippets …" -msgstr "导入片段(_I)…" +msgstr "导入片段(_I)..." #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:83 msgid "Import snippets to the database" @@ -8498,7 +8498,7 @@ #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:88 msgid "_Export snippets …" -msgstr "导出片段(_E)…" +msgstr "导出片段(_E)..." #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:90 msgid "Export snippets from the database" @@ -8526,12 +8526,12 @@ #. Insert the Add Snippet menu item #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:808 msgid "Add Snippet …" -msgstr "添加片段…" +msgstr "添加片段..." #. Insert the Add Snippets Group menu item #: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:818 msgid "Add Snippets Group …" -msgstr "添加片段组…" +msgstr "添加片段组..." #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1 msgid "Add" @@ -8553,11 +8553,11 @@ #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:5 msgid "Keywords:" -msgstr "关键词:" +msgstr "关键词..." #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6 msgid "Languages:" -msgstr "语言:" +msgstr "语言..." #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7 msgid "Preview" @@ -8585,7 +8585,7 @@ #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:15 msgid "Snippet Name:" -msgstr "片段名称:" +msgstr "片段名称..." #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16 msgid "Snippet Properties" @@ -8601,7 +8601,7 @@ #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19 msgid "Trigger Key:" -msgstr "热键:" +msgstr "热键：" #: ../plugins/snippets-manager/snippets-manager-preferences.ui.h:1 msgid "Anjuta variables" Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
