“数独”和“九宫格”是两种不同的游戏。Gnome Sudoku 指的是“数独”，所以翻译上还应该是“数独”。这不是什么中文习惯的问题。
在 2010年8月4日 上午10:06，Tao Wang <[email protected]>写道： > Hi, > > 前几天玩了一下 Sudoku 数独，感觉这就是几千年前华夏就有的小游戏，九宫格（或称为九宫图、洛书）。请看相关 wiki: > > http://baike.baidu.com/view/961.html?fromTaglist > http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E4%B9%9D%E5%AE%AB%E5%9B%BE > http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%B9%BB%E6%96%B9 > http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%B4%9B%E6%9B%B8 > > 不同之处在于，九宫格传统上是3x3的，而且更加严格，不仅仅要求数字不可重复，更要求横、竖、斜相加都必须是15。 > > “数独”是日语，不是汉语。因此翻译的时候，是否应该采用相近的中文游戏的名称？毕竟九宫格的名称在华夏存在了几千年了。 > > -- > Regards > > Tao Wang > > -- > 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 > 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 > 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 > [email protected]<i18n-zh%[email protected]> > 。 > 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 > 柳东原 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
