我刚 double check 了一下i18n-zh的帮助：
http://code.google.com/p/i18n-zh/wiki/Merge ， 其中说
===========
合并方法很简单，假设有 foo.pot，zh_CN-A.po，zh_CN-B.po 三个文件，合并方法如下：
1. python po-merge.py<zh_CN-A.po zh_CN-B.po
2. msgmerge --no-wrap -o zh_CN-new.po zh_CN-B.po foo.pot
3. mv -f zh_CN-new.po zh_CN.po
产生的结果是文件 zh_CN.po，它以 A 的翻译为准，如果 A 和 B 翻译了相同的条目，那么采用 A 的翻译。如果要以 B
的翻译为准，将命令中的 A 和 B 互换即可。最后两个命令是格式化合并结果的。
===========
我想这次出现的问题应该是没有注意 A,
B的位置，所以以后再进行此类合并的时候，一定要先检查一下两个文档，确保最新的、或最可靠的文档在前面，避免此类问题再次发生。
2010/5/5 Ray Wang <[email protected]>:
> 问问 Funda 吧，他是msg*** 工具的达人。。。
>
> 2010/5/5 Tao Wang <[email protected]>:
>> 在我最近检查GnuCash的翻译时，发现在这封邮件提交的翻译中存在大量的regression。我对比了一下GnuCash的SVN和TP的记录，
>> 这次翻译的过程中，应该是从gnucash的trunk中check out了当时最新的 zh_CN.po，并且也从TP中下载了2.3.5的，实际
>> 上是继承自2002年为1.7.2翻译的、已经过时的，po文件。然后将二者进行merge。可是merge过程中出现了问题，好像如果有重复，所有来
>> 自trunk的新的翻译，都被来自TP的过时的翻译给覆盖了。导致了几百条翻译字段的丢失。特别是覆盖了一些2008-2009时间段一些人，像
>> Roy Luo等人的翻译，因为他们不少的翻译都是改错，而不是添加新条目。
>>
>> 这导致了我在翻译的时候，实际上很多字段已经被修正了，我还一条条的修正它们。这个问题由于我的翻译，基本上覆盖了之前的错误的翻译，所以问题不大。当
>> 然，我还需要重新的针对这次regression之前的版本校对一下。但是，请这次翻译的翻译人员帮忙了解一下，是不是msgmerge使用上有什么需
>> 要注意的地方？另外，请下回再进行Merge前，先检查一下PO-Revision-Date，或者人工的去确定一下，在冲突时，到底使用那些条目。从
>> 而避免此类事情的再次发生。
>>
>> On Jan 13, 3:58 pm, Aron Xu <[email protected]> wrote:
>>> 这次提交是 zongyaotang (AT) ccoss.com.cn 的翻译，:)
>>>
>>> 2010/1/13 Translation Project Robot <[email protected]>:
>>>
>>> > Hello, members of the Chinese (simplified) team.
>>>
>>> > The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
>>>
>>> > http://translationproject.org/PO-files/zh_CN/gnucash-2.3.8.zh_CN.po
>>>
>>> > In this file 2841 messages are already translated, corresponding to
>>> > 45% of the original text size in bytes; 1177 messages still need some
>>> > work.
>>>
>>> > This PO file has been announced to the maintainer of 'gnucash', hoping
>>> > he or she will include it in a future release.
>>>
>>> > No one in your team is currently assigned to textual domain 'gnucash'.
>>> > If you decide to translate this package to the Chinese (simplified)
>>> > language, please inform your team leader, who will inform the
>>> > translation coordinator that you were assigned to 'gnucash'.
>>>
>>> > Once the translation is complete, send the result to
>>> > <[email protected]>, using the Subject line:
>>>
>>> > gnucash-2.3.8.zh_CN.po
>>>
>>> > The following HTML pages have been updated:
>>>
>>> > http://translationproject.org/domain/gnucash.html
>>> > http://translationproject.org/team/zh_CN.html
>>>
>>> > Thank you for all your work,
>>>
>>> > The Translation Project robot, in the
>>> > name of your translation coordinator.
>>> > <[email protected]>
>>>
>>> > --
>>> > 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"i18n-zh"论坛。
>>> > 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。
>>> > 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。
>>> > 若有更多问题，请通过http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN访问此网上论坛。
>>
>> --
>> 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"i18n-zh"论坛。
>> 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。
>> 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。
>> 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
>>
>>
>
>
>
> --
> Ray Wang
> - Free As In Freedom
>
> --
> 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"i18n-zh"论坛。
> 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。
> 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。
> 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
>
>
--
Regards
Tao Wang
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"i18n-zh"论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
