Hi, I'm the translator for Hugin. Fist please avoid to hijack a thread for this kind of discussion.
The best is to open a dedicated post and have a discussion on the subject. There is no problem to get new vision of some strings. But this needs to be coordinated in some way to avoid double work. I maintain a local up-to-date version of the translation which is submitted on requests. But merging work of others can only be done with a properly formatted diff file. Thanks Regards Jean-Luc Le sam. 24 août 2019 à 12:09, Frederic Da Vitoria <[email protected]> a écrit : > Bonjour, > > Entièrement d'accord avec Fabrice, Pour les calques / couches, c'est une > question de logiciel de retouche de référence. Personnellement, j'ai une > petite préférence pour "couche" car il est plus proche du terme d'origine, > mais d'un autre côté, de nombreux logiciels de retouche utilisent plutôt le > terme "calque"... > > Le sam. 24 août 2019 à 11:18, FabKzo <[email protected]> a écrit : > >> Bonjour Stéphane, >> >> Il est vrai que le terme "fusionner" ne permet pas de faire la >> distinction entre enblend et enfuse. Le terme fusion peut être explicite >> pour un mélange d'images par expositions ou balances des blancs ( avec >> Enfuse ) par contre je pense personnellement que l'idée de "soudure" pour >> Enblend peut être une bonne traduction. >> A voir avec le traducteur officiel si Mr Coulon ( il me semble) ne s'en >> occupe plus? >> >> Fabrice >> >> -- >> A list of frequently asked questions is available at: >> http://wiki.panotools.org/Hugin_FAQ >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "hugin and other free panoramic software" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> To view this discussion on the web visit >> https://groups.google.com/d/msgid/hugin-ptx/e7a37421-1775-419e-85f5-11367dd91372%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/hugin-ptx/e7a37421-1775-419e-85f5-11367dd91372%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > > > -- > Frederic Da Vitoria > (davitof) > > Membre de l'April - « promouvoir et défendre le logiciel libre » - > http://www.april.org > > -- > A list of frequently asked questions is available at: > http://wiki.panotools.org/Hugin_FAQ > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "hugin and other free panoramic software" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/hugin-ptx/CANe_y9RiLokK4KUFEHpFafQF9fpGj5md%2Bw%2Bzy_drhk-kBc3KSQ%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/hugin-ptx/CANe_y9RiLokK4KUFEHpFafQF9fpGj5md%2Bw%2Bzy_drhk-kBc3KSQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- A list of frequently asked questions is available at: http://wiki.panotools.org/Hugin_FAQ --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "hugin and other free panoramic software" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/hugin-ptx/CAAaJ9vvK0baRdE1VSbJmF2R%2BSDVMpZ0cdgC%3DBdzVMNi6EX0VxQ%40mail.gmail.com.
