Hello,
While translating, I've found some strings problematic or
untranslatable. I could do a fragile/volatile translation but my idea
was to try fixing the code instead.
I'd give many examples but I want to start from something trivial --here
is a git patch that eliminates a space before a question mark.
Should I prepare a mercurial patch?
Thanks
--
Francisco Vila, Ph.D. - Badajoz (Spain)
paconet.org , lilypond.es
From 755de9e133ed76e33be4fa515253756e9d39efec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Vila <paconet....@gmail.com>
Date: Sat, 11 Apr 2020 19:28:57 +0200
Subject: [PATCH] Eliminate some spaces before question mark.
---
tryton/health_lifestyle/health_lifestyle.py | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/tryton/health_lifestyle/health_lifestyle.py b/tryton/health_lifestyle/health_lifestyle.py
index 62be2cb..72661d7 100644
--- a/tryton/health_lifestyle/health_lifestyle.py
+++ b/tryton/health_lifestyle/health_lifestyle.py
@@ -234,11 +234,11 @@ class PatientCAGE(ModelSQL, ModelView):
evaluation_date = fields.DateTime('Date')
cage_c = fields.Boolean('Hard to Cut down', help='Have you ever felt you '
- 'needed to Cut down on your drinking ?')
+ 'needed to Cut down on your drinking?')
cage_a = fields.Boolean('Angry with Critics', help='Have people Annoyed '
- 'you by criticizing your drinking ?')
+ 'you by criticizing your drinking?')
cage_g = fields.Boolean('Guilt', help='Have you ever felt Guilty about '
- 'drinking ?')
+ 'drinking?')
cage_e = fields.Boolean('Eye-opener', help='Have you ever felt you '
'needed a drink first thing in the morning (Eye-opener) to steady '
'your nerves or to get rid of a hangover?')
--
2.20.1
