There's no review process really, but the files are updated manually. The translation can sometimes break guix, so we update it manually to ensure it builds, but there's no review of the content.
Le 9 février 2025 01:01:31 GMT+01:00, ale...@praga.dev a écrit : >Hi Julien, > >Thanks for the pointer, I did not think the search bar allowed for >content search... >One last question : when will the changes be available on the >website ? I'm not sure if there is a review there or if it's just >udpated every few hours. > >Best, > >Alexis > >On 2025-02-08T22:17:59.000+01:00, Julien Lepiller <jul...@lepiller.eu> >wrote: > >> Hi Alexis, >> >> Taking the second link, I could find a sentence that is not translated: >>"there may be inconsistencies in the work tree from previous builds". >> >> Going to weblate, I select the guix project, documentation-manual, French, >>then I can search (it's a link near the top of the screen, in green). Then I >>can paste the sentence in the search bar. Since there's only one result, it >>brings me directly to the sentence in question: >><https://translate.fedoraproject.org/translate/guix/documentation-manual/fr/?q=there+may+be+inconsistencies+in+the+work+tree+from+previous+builds&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=> >> >>[https://translate.fedoraproject.org/translate/guix/documentation-manual/fr/?q=there+may+be+inconsistencies+in+the+work+tree+from+previous+builds&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=>];. >> >> Don't try to edit the po files directly, even if your patch is applied, it >>will later be ovewriten by an update from weblate. Although, you can also >>download a po from weblate, update it, and upload it back to weblate, if you >>don't like the web interface. >> >> Le 8 février 2025 18:52:46 GMT+01:00, alexis <ale...@praga.dev> a écrit : >>> Hi, >>> >>> Looking at the French version of the manual for packaging, I was >>> quite surprised to see several paragraphs still in English [1]. >>> >>> As I wanted to fix some of them, I found the guide for translation >>> redirecting to Weblate. After creating an account, I could not >>> find easily the corresponding paragraph on the interface. >>> >>> Also, at that point, it wasn’t clear anymore if I was supposed >>> to edit the .po file (but could not find it on guix-art) or on the >>> website. >>> >>> What is the easiest way to edit the translation ? >>> >>> IMHO, it makes it a bit too hard to contribute (but maybe I’m >>> just bad at searching too !). >>> >>> Thanks, >>> >>> Alexis >>> >>> [1] >>> https://guix.gnu.org/manual/devel/fr/html_node/Construire-depuis-Git.html >>> >>> Or >>> >>>https://guix.gnu.org/manual/devel/fr/html_node/Lancer-la-suite-de-tests.html >>> for example > >
