On Fri, Jan 01, 2010 at 02:10:51PM +0100, Carles Pina i Estany wrote:
>
> Hi,
>
> On Jan/01/2010, Robert Millan wrote:
> > On Mon, Dec 28, 2009 at 02:17:37AM +0100, Carles Pina i Estany wrote:
> > > === modified file 'normal/misc.c'
> > > --- normal/misc.c 2009-12-20 23:32:15 +0000
> > > +++ normal/misc.c 2009-12-28 01:15:34 +0000
> > > @@ -68,7 +68,10 @@ grub_normal_print_device_info (const cha
> > > if (grub_errno == GRUB_ERR_NONE)
> > > {
> > > if (label && grub_strlen (label))
> > > - grub_printf_ (N_("- Label %s"), label);
> > > + {
> > > + grub_putchar (' ');
> > > + grub_printf_ (N_("- Label \"%s\""), label);
> > > + }
>
> > Why not just add a space before the -?
> >
> > Uhm, I guess I know the answer in advance :-)
>
> I think that you thought about half of the reasons :-)
>
> > Carles, we shouldn't avoid changing translatable strings at the cost
> > of making the code bigger or less efficient. It's not hard for
> > translators to reuse the old string.
>
> This is half of the reason (and not too bad: this translation will
> appear as "fuzzy" so it's not everything lost)
>
> The other reason:
> http://lists.gnu.org/archive/html/grub-devel/2009-12/msg00131.html
>
> Avoiding to have trailing spaces helps the translators (they will do
> less mistakes).
>
> Of course makes the code slightly bigger (source code and binary)
Meh, ok. I hope we don't have a lot of these...
--
Robert Millan
"Be the change you want to see in the world" -- Gandhi
_______________________________________________
Grub-devel mailing list
Grub-devel@gnu.org
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/grub-devel
