2008/8/12 Leonardo F. Fontenelle <[EMAIL PROTECTED]>
> Em Seg, 2008-08-11 às 15:46 +0200, Gil Forcada escreveu:
> >
> > To ease my translation/revision workflow I have made some small bash
> > scripts that I'm attaching if anyone things they are useful :)
>
> I got a few of them too, so I'll post them here. Most of my workflow is
> abount revision, so usually the pt_BR.po files wil be somebody else's
>
> * zzcl - Besides calling prepare-ChangeLog.pl (cl, ChangeLog), it
> tiddies up the message catalog (i. e. breaking the long lines from
> poEdit) and run a few checks. I run it on
> $module/po{,-locations,-properties}/pt_BR.po. It can be used to commit
> catalogs with minimal checking (for senior translators in our team),
> after saving the new translation as pt_BR.po.gz or pt_BR.po. The
> pt_BR.po.trad will make more sense in a minute. After running zzcl, it's
> just a matter of "svn ci" and copy an past the ChangeLog entry to the
> commit message.
>
> * zzpo - Also to be run after checking out the module translation from
> SVN. It asks for a translated message catalog (i. e. downloaded from our
> Vertimus server) to be reviewed, and a message catalog from damned-lies.
> It makes it easy for me to see what the translator changed, and also
> runs pofilter to check for new or old errors. If I do any fix to the
> translation, the resulting pt_BR.po and pt_BR.po.trad are used by zzcl
> to generate a diff, which I use to inform the translator about the
> changes I made.
>
> * zzco - Yet another "svn co" wrapper.
>
> I'm working with a teammate on a script to streamline the checkout part.
> The script should use damned-lies information to find the appropriate
> branch for a given module in a given release set. We already have a
> functional version (actually two, in shell script and ruby), and should
> publish them soon.
>
> PS: the script names are an homage to the zz functions, these misc.
> shell script utilities (in Portuguese): http://funcoeszz.net/
>
Your scripts are really useful and I'm intend to use some or cherry-pick
some parts :)
The main idea behind my script is to update the new PO and the old one in
SVN with intltool-update to compare the both after with colordiff (I'm
slower with meld).
intltool-update fr
cp fr.po fr.po.orig
cp new-fr.po fr.po
intltool-update fr
colordiff -u fr.po.orig fr.po | more
I'll be great if you could add your scripts to the wiki for example (with
some cleanups pt_BR -> argument or conf, etc).
It's painful to copy/paste the Changelog in the commit message, so sometimes
I use the dangerous following command:
head -n3 ChangeLog > ./log
svn ci -F ./log ChangeLog fr.po
It's dangerous because no check is done to control Changelog is modified.
Stéphane
_______________________________________________
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
