Здравствуйте, Оставлен новый комментарий для gnome-control-center — main — po (Русский). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/main/po/ru/
Вообще если углубиться, то да, даже и в англоязычном пространстве путаница со всеми этими делами: https://help.ubuntu.com/stable/ubuntu-help/shell-workspaces.html.en https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-workspace-and-a-virtual-desktop https://www.pcworld.com/article/432313/dont-forget-one-of-linuxs-best-features-how-to-use-multiple-workspaces.html Это если не касаться Amazon Workspaces vs Windows Virtual Desktop. Лично я тоже всегда исхожу из того, что наличие разных слов подразумевает разные смыслы, даже если различия не очень велики. Но для этого подхода нужно быть уверенным в том, что девелопер, пишущий мессаджи, знает, что делает, а не использует слово для выражения своего личного смысла, такое очень часто с технарями случается. К сожалению, поскольку мы не можем редактировать все поступающие переводы, вам *опять* придётся придти к соглашению. Julia Dronova -- Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org. _______________________________________________ gnome-cyr mailing list gnome-cyr@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
