Словарь Пройдакова и сайт Майкрософта ( http://www.microsoft.com/language/ru-ru/Search.aspx?sStringdashboardlangIDru-ru ) дают либо как <<брокер>> либо как <<программа-посредник>>. От <<посредника>> имхо и надо плясать.
2013/12/5 Den V. Kaftaev <dkaft...@gmail.com> > Ответ от разработчика > A remote host implies a single instance of something, whereas a broker > is something that manages multiple (virtual) hosts and lets you connect > to any of them. > > "remote host manager" or something may work. Or look at your languages > translation of e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Broker for other ideas. > > Остановимся на "Удалённая служба управления боксами?" > > > 5 декабря 2013 г., 13:51 пользователь Dmitry Agafonov < > dmi...@agafonov.pp.ru> написал: > > Внутри системы виртуализации -- гость (guest), снаружи -- хост (host). >> Если для этих терминов я применил неверный с точки зрения сложившейся >> практики перевод, то извините. >> Но в целом <<хост>> -- верно. >> >> >> 5 декабря 2013 г., 13:46 пользователь Den V. Kaftaev >> <dkaft...@gmail.com>написал: >> >> "Удалённый хост" не совсем корректный термин. Тут скорее всего имелось в >>> виду управляющая гипервизорами программа/engine. >>> "Служба управления ВМ"? >>> >>> >>> 5 декабря 2013 г., 13:34 пользователь Ганьков Андрей < >>> gankov.and...@inbox.ru> написал: >>> >>> 05.12.2013 13:01, Oleg Koptev пишет: >>>> >>>> Я подумал про "удаленная система" или просто "система", но "хост" или >>>>> "удаленный хост" довольно распространенный термин в данной области. >>>>> >>>> Но под удаленным хостом может подразумеваться что угодно. Мне кажется >>>> тогда уж "система управления" или "управляющий хост", в общем что-то >>>> объясняющее суть. >>>> >>>> Я не спец в области виртуализации, насчет гипервизора не скажу. >>>> >>>> -- >>>> Andrey Gankov >>>> Mail:gankov.and...@inbox.ru >>>> ICQ: 230-684-976 >>>> Jabber:gan...@jabber.ru >>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> gnome-cyr mailing list >>>> gnome-cyr@gnome.org >>>> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr >>>> >>> >>> >>> >>> -- >>> Regards, >>> Den V. Kaftaev >>> >>> _______________________________________________ >>> gnome-cyr mailing list >>> gnome-cyr@gnome.org >>> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr >>> >>> >> >> >> -- >> Dmitry Agafonov ~ http://agafonov.pp.ru/ >> > > > > -- > Regards, > Den V. Kaftaev > > _______________________________________________ > gnome-cyr mailing list > gnome-cyr@gnome.org > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr > > -- С уважением, Дронова Юлия
_______________________________________________ gnome-cyr mailing list gnome-cyr@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
