Привет, Считаю, что "коробка" не подходит, потому что не ассоциируется с компьютерами. Из списка перечисленного лучше подходит "ящик" -- так иногда называют системный блок компьютера. ;)
Значение слова "box" в данном случае -- как в выражении "My other computer is your windows box", то есть "box" -- просто синоним настольного компьютера. Термин "комната" уже занят в KDE ;) 11 марта 2012 г. 13:16 пользователь Yuri Myasoedov <[email protected]> написал: > Привет! > > В новой готовящейся к выходу версии GNOME появится новое приложение для > управления виртуальными и удалёнными машинами GNOME Boxes. В переводах > постоянно фигурирует слово Box, под которым понимается либо виртуальная, либо > удалённая машина. Какие будут варианты для перевода "box"? > > P. S.: как выглядит это творение, можно посмотреть на страничке > https://live.gnome.org/Design/Apps/Boxes. Субъективно, дизайн новых > приложений глаз радует. > > Предлагаю варианты (рассматривать как шутку): > > * коробка; > * коробочка; > * ящик; > * непонятная фигня, которая как бы хранит виртуальную или удалённую машину; > * оно; > * (предложить своё) -- Alexander Potashev _______________________________________________ gnome-cyr mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
