fyi: gcc_update merged to release branches

[Zack Weinberg]

I've merged the gcc_update --silent changes, and Andreas' quoting fix,
from mainline to the 3.4 and 4.0 branches.

zw