On 09 de jun de 2005, at 11:12, Joao Rocha Braga Filho wrote:
Por que ate' hoje nao foi colocado no site da FUG-BR uma condenacao publica `a traducao do livro, recomendando que nao o comrpem? Eu achoque deveria ser feito isto, e mandado carta a todos os jornais e revistas de informatica. Assim, talvez, algum dia, o pessoal da editora e/ou o tradutorperceba que fizeram besteira. (Ou sera' que eu estou esperando demais deles?) A Revista Ciencia Hoje fez uma condenacao da traducao do Livro "Uma Breve Historia do Tempo", e usto foi no final da decada de 80. Portanto nos nao seriamos os primeiros a fazer isto.
E a editora refez a tradução. Existe um outro livro que me escapa agora, acho que foi a biografia do Darwin pela Geração Editorial, que simplesmente foi recolhido pela editora depois das críticas à tradução . Quem tivesse comprado era só enviar o exemplar de volta que recebia a nova tradução, ou coisa parecida. Nesse meio de ciências humanas, o pessoal desce a lenha se a tradução for ruim. Se quem lê livro de informática não reclamar, não serão os leitores de humanas que farão isso por nós, certo?
Agora, se for ler xerox ou pdf aí não dá pra reclamar... []'s Georges _______________________________________________ Freebsd mailing list Freebsd@fug.com.br http://mail.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd_fug.com.br
