On 08 de jun de 2005, at 13:55, Augusto, Alexandre wrote:
Oi Georges,
Beleza Alexandre,
Concordo quando vc fala sobre a pirataria e custo de impressão, mas:
1- a maioria das empresas não tem controle sobre material impresso, e
os usuários (nós) abusamos. Isso não mostra a realidade do custo. Eu
particularmente prefiro comprar!!!, se alguém fosse imprimir em jato
de tinta, certamente preferiria também (é mais barato)
Bom, mas aí é o fim da picada, né? O cara rouba o editor e a empresa em
que trabalha. Depois querem falar mal dos políticos...
2- Existe um problema enorme nas traduções brasileiras e enquanto as
editoras não investirem em revisões técnicas com pessoas envolvidas
com o tema, o conteúdo dos livros continuará perdendo a qualidade.
Concordo plenamente. O problema é que enquanto a Oreilly tem dezenas de
geeks trabalhando pra ela, aqui no Brasil os editores de livros de
informática em sua maioria absoluta não vieram desse meio, mas do
mercado livreiro tradicional (literatura, humanidades, quando muito, da
área de negócios).
Tradutores juramentados não entendem de informática, e isso não vai
mudar.
Nenhum tradutor público (a tradução é "juramentada", mas a profissão é
"tradutor público") trabalha pra editora de informática. Uma lauda de
tradução juramentada custa no mínimo 25 reais (sou tradutor
público...). As editoras de informática pagam menos de 10 reais por
lauda... Já chegaram a me oferecer 3 reais por lauda de livro de
negócios...
Eu realmente me envergonho com a quantidade de pirataria de
publicações, mas não podemos deixar de lembrar os valores dos livros
no Brasil.
Esse é um debate que não acaba nunca: o livro é caro ou o brasileiro é
pobre? Ou os dois?
Se quiser saber o que as mais recentes pesquisas pensam a respeito tem
um e-book grátis sobre o tema disponível no BNDES:
http://www.bndes.gov.br/conhecimento/publicacoes/catalogo/ebook.asp
Eu preciso comprar 1 livro e não o faço pois acho um absurdo uma
publicação custar 400,00 (ITIL Application Management Book).
Realmente, muito caro. Mas não me diga que é o preço médio dos livros,
né? Esse é um título da Coroa Britânica...
E o pior e ver que o mesmo livro que vc comprou por 300,00, dapois de
um ano ele está sendo vendido numa feira por 40,00.
De onde se conclui que o business deles não é edição de livros, nenhum
editor faria isso com o seu produto.
Onde está a seriedade do editor ?, o custo era alto o bastante na hora
da publicação e depois passou a inexistir levando o custo a 10% do
inicial?
Eles não são editores, são da Câmara de Comércio Britãnica...
Quem se lembra da famosa série Cisco press ?
Que fim levou?
O Dominando BSD tem um preço justo!, mas acredito que se tivessem
investido mais um pouquinho na qualidade da tradução e cobrassem 10,00
a mais por exemplar, ficaríamos todos felizes.
Enquanto não entrar gente do meio técnico nas editoras (como tradutor,
revisor, editor, etc), o mercado vai continuar trabalhando na base do
custo-benefício. Eles pensam assim: se qualquer mané acha que sabe
inglês, se a demanda por livros técnicos é grande, porque vou pagar
tradutor técnico de qualidade, revisor, etc? Infelizmente é assim que
se pensa, mas não é só no meio editorial não, cadê a indústria do
disco? Vendendo cd a 5 reais nos calçadões do centro... E por aí vai
(as mesmas reclamações do pessoal aqui na lista sobre os zé-ruelas que
aceitam mixaria pelos serviços, etc, etc).
Voltando ao meu ponto: será que é um sonho muito doido meu querer
implantar uma linha técnica com a qualidade da Oreilly no Brasil? Tô
começando a achar que sim...
Acho que temos vários culpados, mas o consumidor ainda está no
prejuízo.
Como já disseram antes de mim: só no forevis (é rir pra não chorar -:)
[]'s
Georges
_______________________________________________
Freebsd mailing list
Freebsd@fug.com.br
http://mail.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd_fug.com.br
