@Kim: Subtitles might be a good way to go. I'll see about putting up the full screenplays, once I've translated them into English.
@Phil: Well', we do have some translations (6 at the moment) at http://outreach.wikimedia.org/wiki/Bookshelf/Three_Wikipedia_films. We could do the full subtitle translations there as well. Thanks for all your suggestions. Best wishes, Lennart 2011/9/29 Phil Nash <phn...@blueyonder.co.uk> > Kim Bruning wrote: > > On Wed, Sep 28, 2011 at 02:02:20PM +0200, Lennart Guldbrandsson wrote: > >> Okay. I hope that I didn't stifle your comment, though. One idea: > >> > >> Feel free to dub in your own voices if you want voices. That could > >> be very cool! > >> > >> Best wishes, > >> > >> Lennart > > > > Actually, if this is going to be shown at conferences and such, > > it might be handier to add subtitles? :-) > > > > sincerely, > > Kim Bruning > > Seriously, dubbing dialogue, although *kewl*, would be a triumph of hope > over experience, and technically and practically infeasible within a > sensible timescale, but when it comes to subtitles, the question has to be > "in how many languages?" A good starting point is > http://en.wikipedia.org/wiki/United_Nations_languages, which has > > Arabic > Chinese (Mandarin) > English > French > Russian > Spanish (Castilian) > > as core, but > > Bengali > Hindustani > Portuguese > Esperanto > > as proposed. > > Of these, I would regard languages of the Indian subcontinent as being of > higher priority, since (IME) speakers of Spanish can get to grips wth > Portuguese at least at a basic level, and Esperanto does not seem to have > had the penetration it might deserve. > > What is perhaps surprising is that Japanese is missing from both these > lists, but then perhaps most Japanese are also pretty competent in English > these days. > > > > _______________________________________________ > foundation-l mailing list > foundation-l@lists.wikimedia.org > Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/foundation-l > -- Lennart Guldbrandsson Wikimedia Sverige _______________________________________________ foundation-l mailing list foundation-l@lists.wikimedia.org Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/foundation-l
