"Scott W. Sander" writes:
I have noticed that the name of my private server running dovecot appears in email headers rather than the public-friendly name of my server.
Which headers are you taking about? If you're talking about Received: headers, that's usually inserted by your MTA, not dovecot. Joseph Tam <jtam.h...@gmail.com>