I'd be really grateful if someone running a dovecot IMAP (or IMAPS) server could tell me exactly how their email folders are arranged.
What is the mail_location setting in /etc/dovecot.conf ? What are the directories (or some of them) containing mail messages? Does the client see an inbox folder? If so, what directory on the server contains these email messages?