On 26/02/07, Jorge Gajon <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Gracias Mario, casi todas las actualizaciones que iba a realizar ya > venían incluidas en tu archivo. Únicamente agregué el plural de > "semana", cambié "... en un Mac ..." por "... en una Mac ..." y
mhh, depende de donde seas :-) Si eres de España entonces es "una Mac" porque le dicen "computadora", femenino. Pero si eres de latinoamerica entonces es "un Mac", masculino. Se entiende de ambas formas, dejalo como tu quieras. > también cambié "carácteres" por "caracteres" (según yo no lleva > acento, corrígeme si me equivoco). > Estas en lo correcto, perdon. De todos modos, lo he visto como carácteres y caracteres. Estoy de acuerdo a dejarlo con tilde mejor (como tu dices). > También quería preguntarte por qué en tu archivo, en algunas > traducciones que tienen la forma plural, desaparecieron uno o más > marcadores msgid_plural, msgstr[0] y msgstr[1]. Por ejemplo, ésta > entrada la puedes encontrar en el archivo original: > No se si fue un error mio o de mi GUI (gtranslator) > Y en tu archivo aparece como: > > #: core/validators.py:423 > #, python-format > msgid "Please enter a valid decimal number with a whole part of at > most %s digit." > msgid_plural "Please enter a valid decimal number with a whole part of > at most %s digits." > msgstr[0] "" > "Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígito en " > "total." > "Por favor, introduzca números decimales válidos con a lo más %s dígitos en " > "total." > > Falta el msgstr[1], y según lo que yo entiendo, esto va a hacer que > falle la traducción. > Sorry, podrias corregirlo tu mismo? Mis disculpas y gracias por detectarlo. > -- http://www.advogato.org/person/mgonzalez/ --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Django I18N" group. To post to this group, send email to Django-I18N@googlegroups.com To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/Django-I18N?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
