Bonjour ;
Le 17/11/2012 07:22, pierre-yves samyn a écrit : > Bonjour Sophie > > > Sophie Gautier wrote >> je note mais si tu peux m'envoyer une copie d'écran, ça m'évitera de >> faire un mailing pour vérifier ;) > Dans la copie jointe, de l'arrière vers le premier plan: > - le document en affichage "Noms de champ" > - le dialogue d'édition du champ (Édition> Champs) > - le dialogue d'insertion de champ (Insertions> Champs> Autres) > - l'aide concernée > > <http://nabble.documentfoundation.org/file/n4019090/EnregAleatoire.png> > > + (sais pas si cela peut t'être utile) : > https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_help/translate.html#search=enregistrement%20al%C3%A9atoire&sfields=source,target > https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_ui/translate.html#search=enregistrement%20al%C3%A9atoire&sfields=source,target > > Bon week-end > Pierre-Yves > > > > > -- > View this message in context: > http://nabble.documentfoundation.org/Performance-mailing-publipostage-tp4018971p4019090.html > Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com. > Ça ne m'avait jamais frappé, cet "enregistrement aléatoire", mais c'est vrai que la traduction n'est pas adaptée. Je propose "occurrences multiples", qui me paraît plus juste sémantiquement que "enregistrements multiples". En principe, on ne parle plus d'"enregistrements" dans une BDD, mais de lignes de table ou d'occurrences. "Lignes multiples" me semble un peu ambigu, le terme de "ligne" s'applique aussi à tout texte, pas uniquement à une table de données. Dans les deux liens donnés par Pierre-Yves, il me semble que la traduction par "aléatoire" des deux expressions n'est pas correcte. "Any record" veut bien dire littéralement "n'importe quel enregistrement", et dans ce cas "aléatoire" peut convenir, mais "random access file" se traduit en principe par "fichier à accès direct", par opposition à un fichier à accès séquentiel. Je n'utilise pas les deux fonctions évoquées, je ne peux donc pas dire quelle est l'acception à retenir, mais en l'état la traduction proposée me choque. Bon week-end. Marc -- Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
