Sophie Gautier wrote:
L'aide n'est pas accessible directement en français à des fins de
modification......
Si travailler directement en anglais est un problème, il est possible
de travailler en français sur la liste ou le wiki et que je fasse
ensuite la traduction sur l'issue.
Le petit souci, c'est que JM Pierre me propose de travailler avec lui sur la
traduction de la documentation HSQLDB *en français* !!
Je ne sais donc pas à quel endroit intervenir, ni de quelle manière, pour
être le plus efficace....
Je ne veux pas répondre à la place de Jean-Michel, mais j'en comprends
qu'il propose une mise à jour du guide HSQLDB sur le wiki de
LibreOffice, à partir du guide déjà présent et traduit sur le wiki OOo
qui est en 1.8.
Bonjour Sophie,
Oui, c'est ce que j'ai proposé à J.M.COSTE : une traduction du HSQLDB version 2.2, car de nouvelles
fonctions ont été ajoutées par rapport à HSQLDB 1.8 qu'avec Dominique Pautrel nous avions traduits.
Le meilleur endroit me semble le wiki, car d'une plus grande souplesse pour les contributeurs qui
voudraient compléter, améliorer, enrichir.
Par exemple, il pourrait y avoir des liens vers des topics du forum, ou vers les FAQ du wiki qui
sont faciles aussi à documenter.
J.M
--
Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
