Εδώ καταγράφουμε συμβουλές και προτάσεις για τη συνεχιζόμενη προσαρμογή της σελίδας http://el.libreoffice.org/home/ στα ελληνικά.
Καταλαβαίνω ότι η σελίδα είναι σε ανάπτυξη οπότε αρκετά από τα παρακάτω είναι να διορθωθούν ούτως ή άλλως. Ξεκινώ, 1. σουίτα → σουΐτα (ο κανόνας είναι ότι βάζουμε διαλυτικά αν διαφορετικά θα υπήρχε αμφιβολία στην ανάγνωση - π.χ. σο-υί-τα) 2. Το «Επεξεργαστής Κειμένων» το γράφουμε ως «Επεξεργαστής κειμένων», δηλαδή σε τέτοιες φράσεις στα ελληνικά γράφουμε μόνο το πρώτο με κεφαλαίο. 3. «Κατέβασε το LibreOffice 3.3» → «Λήψη του LibreOffice 3.3». Προσπαθούμε να αποφύγουμε τη χρήση του «κατεβάζω». Και ακολουθούμε το πρότυπο του Firefox, http://mozilla-europe.org/el/ 4. Ομοίως με «Λήψη επεκτάσεων του LibreOffice» Σίμος -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+h...@el.libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/el/discuss/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
