Hallo *, mir ist u.a. aufgefallen, dass wir „Pictures“ und „Images“ beides mit Bildern übersetzen. Dies ist so meines Erachtens nicht ganz korrekt, weil eben nicht ganz dasselbe. Images entspricht mehr dem deutschen Wort „Abbildungen“, was auch beispielsweise Zeichen und Symbole sein können. Ich schlage vor, die beiden Begrife dementsprechend zu unterscheiden. Ebenso ist mir bei „Pasting“ und „Inserting“ aufgefallen, dass wir beide als „Einfügen“ übersetzen. Pasting ist meiner Meinung nach eher so etwas wie „übertragen“, wie bei „Format übertragen“.
Meinungen? Regards / Mit freundlichen Grüßen Sophia Schröder -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
