Hallo , Ein Band ist auch breiter als eine Leiste ;)
Passt also gut :) Thomas Krumbein <thomas.krumb...@documentfoundation.org> schrieb am Do., 13. Okt. 2016, 15:03: > Hallo Zusammen, > > nach diversen Gesprächen mit Anwendern (Kunden) und eigenen Recherchen > würde ich tatsächlich doch eine Angleichung des Namens als die beste > Lösung empfinden. > > Unter Windows heisst das "Ding" in allen von mir angesehenen Programmen > (also nicht nur MS Office) tatsächlich "Menüband" - der Begriff ist auch > durchaus beim Anwender bekannt (oder zumindest bei den Multiplikatoren;)) > > Insofern schwanke ich ein wenig und würde es in LibreOffice wohl auch so > nennen. Dadurch gäbe es auch einen giffigen "Namen" für die Neuerung die > dann im Marketing/Werbung auch genutzt werden kann:) > > Ein wenig ungünstig finde ich zwar dann Nähe der Begriffe "Menüleiste" > und "Menüband", denke aber, der Abstand wäre hinreichend:) > > Viele Grüße > > Thomas > > > Am 09.10.2016 um 15:18 schrieb Christian Kühl: > > Hallo, Thomas! > > > > Am 07.10.2016 um 08:40 schrieb Thomas Krumbein: > >> > >> mit der neuen Version 5.3 werden diverse Oberflächen-Änderungen > >> eingeführt, unter anderem gibt es nun eine Auswahl diversere > >> Symbolleisten-Darstellungen. > >> > >> Im englischen wird unterschieden zwischen "default" (bisherige > >> Darstellung), "single" (also nur eine Symbolleiste), "Notebook" (die > >> neue Symbolleistenoptik - errinnert an die Ribbons von MS) und > >> "sidebar". > > > > Ich würde bei einer möglichst sinnnahen Übersetzung bleiben: > > > > Default - Standard > > Single - Einfach (haben wir bisher mit „einfacher Modus“ übersetzt) > > Notebook - Modern (der Vorschlag von dir gefällt mir und passt auch > > ganz gut zu Standard/Einfach) > > Sidebar - Seitenleiste > > > > Gruß, > > Christian. > > > > > -- > Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org > Probleme? > http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ > Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de > Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ > Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert > -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
