Hi Nino, *, Hier eine weitere "Beobachterstimme" ;o))
Nino Novak schrieb: > Hallo Mitstreiter/innen, > bin mittlerweile mit der Überstzung von Kapitel 3 so gut wie > fertig[1]. Nun ist es aber am Stück, d.h. es wäre unter Umständen ein > unnötiger Aufwand, es wieder in Einzelabschnitte zu zerstückeln. > Eine gewissenhafte Durchsicht ist aber unbedingt erforderlich, da ich > doch nicht so gut am Stück arbeiten konnte und die einzelnen > Abschnitte daher etwas heterogen übersetzt worden sein können ;) > Mein empfohlenes Vorgehen wäre daher, sich das ganze Dokument oder > zumindest ein Kapitel direkt im Wiki vorzunehmen, den englischen > Originaltext in einem extra Fenster zu öffnen (oder auszudrucken) und > das deutsche Kapitel/Unterkapitel am Stück zu reviewen, um den > Zusammenhang zu erfassen und abgleichen zu können. > Alternativ könnten wir auch versuchen, einen kompletten > Review-Durchgang direkt im ODT zu machen [..] > Meine eigene Präferenz wäre in diesem Fall die direkte > Wiki-Bearbeitung "am Stück", +1 Wenn schon Beobachter mit Abstimmen ;o)). Gruß -- Friedrich Libreoffice-Box (http://libreofficebox.org/) .. und nicht vergessen: Flüster's den Listen! :o)) Schöne Grüße von der Sonnenalb -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
